1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,476 --> 00:00:44,783
[♪♪]

4
00:01:31,830 --> 00:01:33,136
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

5
00:01:34,224 --> 00:01:36,618
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

6
00:02:35,503 --> 00:02:37,766
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Δεν ήθελα να πιστέψω
στην αρχή,

7
00:02:37,809 --> 00:02:39,898
τι συνέβη στον Τζαμάλ.

8
00:02:39,942 --> 00:02:41,813
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Εξέχων Σαουδάραβας δημοσιογράφος

9
00:02:41,857 --> 00:02:43,554
και αρθρογράφος της Washington Post

10
00:02:43,598 --> 00:02:45,339
έχει χαθεί
μετά την επίσκεψη

11
00:02:45,382 --> 00:02:47,210
το προξενείο της χώρας του
στην Κωνσταντινούπολη.

12
00:02:47,254 --> 00:02:50,822
[♪♪]

13
00:02:50,866 --> 00:02:54,652
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Ναι, το ήξερα ότι ήμουν
κάνει κάτι επικίνδυνο.

14
00:02:54,696 --> 00:02:56,480
Αλλά δεν το ήξερα,
ξέρεις,

15
00:02:56,524 --> 00:02:59,440
θα χάσουμε
τόσες πολλές ζωές εξαιτίας του.

16
00:03:01,093 --> 00:03:02,965
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Την Τρίτη, ο Τζαμάλ Κασόγκι

17
00:03:03,008 --> 00:03:04,575
μπήκε στο προξενείο της Σαουδικής Αραβίας

18
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
στην Κωνσταντινούπολη
αλλά δεν έχω δει από τότε.

19
00:03:06,664 --> 00:03:08,144
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

20
00:03:08,188 --> 00:03:10,015
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Σαουδάραβες και Τούρκοι αξιωματούχοι

21
00:03:10,059 --> 00:03:11,887
έχουν δώσει αντικρουόμενους λογαριασμούς

22
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
για το πού βρίσκεται
του Τζαμάλ Κασόγκι,

23
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
που είναι γνωστός για την κριτική

24
00:03:15,543 --> 00:03:18,154
Ο διάδοχος Μοχάμεντ
πολιτική του Μπιν Σαλμάν

25
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
εντός της Σαουδικής Αραβίας.

26
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Κάποτε σύμβουλος και φίλος

27
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
των βασιλικών και των ελίτ της Σαουδικής Αραβίας,

28
00:03:23,681 --> 00:03:26,336
τώρα ζει αυτοεξόριστος
στις Η.Π.Α.

29
00:03:26,380 --> 00:03:30,210
και είναι ειλικρινής κριτικός
των πολιτικών της κυβέρνησής του.

30
00:03:43,135 --> 00:03:46,051
[♪♪]

31
00:03:47,792 --> 00:03:49,272
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Οι τουρκικές αρχές πιστεύουν

32
00:03:49,316 --> 00:03:51,100
εξέχων Σαουδάραβας δημοσιογράφος,

33
00:03:51,143 --> 00:03:53,233
Τζαμάλ Κασόγκι,
έχει σκοτωθεί.

34
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

35
00:04:03,547 --> 00:04:05,897
[♪♪]

36
00:06:14,374 --> 00:06:17,159
[♪♪]

37
00:06:21,381 --> 00:06:23,252
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
...τι θέλω στη σύνταξή μου.

38
00:06:23,295 --> 00:06:25,863
Είμαι 60 χρονών,
και θέλω να απολαύσω τη ζωή,

39
00:06:25,907 --> 00:06:27,212
και θέλω να είμαι ελεύθερος.

40
00:06:27,256 --> 00:06:28,997
Δυστυχώς,
η κυβέρνηση με αντιμετώπισε

41
00:06:29,040 --> 00:06:31,739
σαν να πυροβόλησα τον Βασιλιά,
Ο Θεός να το κάνει, και έφυγα τρέχοντας.

42
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
Καθώς είμαι προδότης.

43
00:06:32,957 --> 00:06:34,829
[♪♪]

44
00:06:34,872 --> 00:06:37,440
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Μετά τον θάνατό του,

45
00:06:37,484 --> 00:06:39,007
Ο Τζαμάλ έγινε ήρωας.

46
00:06:40,443 --> 00:06:45,143
Κλαίμε όταν ακούμε
ότι ο ήρωας σκοτώνεται.

47
00:06:45,187 --> 00:06:47,494
Τα έργα του όμως,

48
00:06:47,537 --> 00:06:51,193
η αιτία του, το όραμά του,

49
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
θα ζούσε για πάντα.

50
00:06:54,718 --> 00:06:57,504
Τι ξέρεις
για τις μέλισσες;

51
00:07:09,516 --> 00:07:12,127
[♪♪]

52
00:07:28,535 --> 00:07:29,927
IRFAN FIDAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

53
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

54
00:08:15,451 --> 00:08:17,453
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

55
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

56
00:08:23,024 --> 00:08:24,286
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

57
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
[♪♪]

58
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

59
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Το ξέρουμε από εδώ

60
00:09:27,567 --> 00:09:30,395
μπήκε σε αυτή την πρεσβεία
και δεν βγήκε.

61
00:09:30,439 --> 00:09:33,529
...στην Κωνσταντινούπολη, αναζητώντας χαρτιά για να παντρευτεί την αρραβωνιαστικιά του.

62
00:09:33,573 --> 00:09:36,488
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Τον είδε η αρραβωνιαστικιά του
μπες στη 1:00 μ.μ.

63
00:09:36,532 --> 00:09:39,796
και ακόμα περίμενε
για αυτόν μετά τη 1:00 π.μ.

64
00:09:41,755 --> 00:09:44,540
RECEP KILIC [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

65
00:10:08,608 --> 00:10:10,174
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

66
00:10:17,834 --> 00:10:19,967
ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 1 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Σαουδάραβες αξιωματούχοι
το έχουν αρνηθεί

67
00:10:20,010 --> 00:10:22,839
ένας εξέχων Σαουδάραβας δημοσιογράφος
βρίσκεται υπό την κράτηση τους.

68
00:10:22,883 --> 00:10:25,537
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Ο Τζαμάλ Κασόγκι έχει
φέρεται να αγνοείται

69
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
για περισσότερες από 24 ώρες.

70
00:10:27,278 --> 00:10:29,324
Το λέει η Τουρκία
θα συνεργαστούν

71
00:10:29,367 --> 00:10:32,240
με τις αρχές της Σαουδικής Αραβίας
για την επίλυση του συμβάντος.

72
00:10:32,283 --> 00:10:34,808
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
είπε το προξενείο
δεν είχε κανένα σχόλιο

73
00:10:34,851 --> 00:10:37,724
όταν ρωτήθηκε γιατί
δεν βγήκε ποτέ.

74
00:10:37,767 --> 00:10:40,074
[ΑΝΔΡΕΠΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

75
00:10:40,117 --> 00:10:42,467
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Μπορείτε να μου πείτε τι
συνέβη στον κ. Κασόγκι;

76
00:10:42,511 --> 00:10:44,208
Τι έγινε
στον κ. Κασόγκι;

77
00:10:44,252 --> 00:10:45,949
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

78
00:10:45,993 --> 00:10:47,385
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Μίλησες μαζί του;

79
00:10:47,429 --> 00:10:48,648
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

80
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

81
00:10:54,436 --> 00:10:55,742
ΑΝΔΡΕΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

82
00:10:55,785 --> 00:10:56,873
ΤΖΑΜΑΛ ΚΑΣΟΓΚΙ:
Εντάξει.

83
00:10:58,875 --> 00:11:00,181
Jamal-- [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

84
00:11:00,224 --> 00:11:01,791
Τζαμάλ Κασόγκι.

85
00:11:01,835 --> 00:11:04,228
Τζαμάλ Αχμάντ Κασόγκι.

86
00:11:04,272 --> 00:11:06,274
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

87
00:11:08,885 --> 00:11:09,930
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

88
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
Σωστά. Καλά.

89
00:11:11,627 --> 00:11:13,629
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

90
00:11:24,292 --> 00:11:25,467
[ΓΕΛΙΟ]

91
00:11:25,510 --> 00:11:27,208
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

92
00:11:27,251 --> 00:11:29,079
[♪♪]

93
00:11:33,040 --> 00:11:34,868
WADAH KHANFAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

94
00:11:36,783 --> 00:11:39,220
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

95
00:11:40,264 --> 00:11:42,310
WADAH KHANFAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

96
00:11:56,280 --> 00:11:58,413
[♪♪]

97
00:12:07,204 --> 00:12:09,163
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ποια χρονιά ήταν εκείνη,
Τζαμάλ, ότι αποφοίτησες;

98
00:12:09,206 --> 00:12:11,513
-ΤΖΑΜΑΛ: Ογδόντα ένα. Ναί.
-ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεκαεννιά ογδόντα ένα;

99
00:12:11,556 --> 00:12:14,037
ROBERT: Πτυχίο Διοίκησης Επιχειρήσεων από την Πολιτεία της Ιντιάνα.

100
00:12:14,081 --> 00:12:17,301
Αλλά από τότε, είμαι χαρούμενος
για να δούμε από το βιογραφικό του,

101
00:12:17,345 --> 00:12:20,217
Ο Τζαμάλ είναι ένας rara avis,
τουλάχιστον στην κοινωνία μας,

102
00:12:20,261 --> 00:12:23,090
πλήρους απασχόλησης μακροπρόθεσμα
επαγγελματίας δημοσιογράφος.

103
00:12:23,133 --> 00:12:25,657
Δεν φαίνεται να μπαίνει στον πειρασμό
να κάνει οτιδήποτε άλλο.

104
00:12:28,182 --> 00:12:31,011
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

105
00:12:45,982 --> 00:12:47,549
Η Σαουδική Αραβία είναι μοναρχία.

106
00:12:47,592 --> 00:12:50,160
Εννοώ, ο βασιλιάς έχει κυβερνήσει
ότι πρέπει να συμβεί.

107
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

108
00:13:04,218 --> 00:13:19,102
SERDAR ATAS [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

109
00:13:19,146 --> 00:13:27,850
SERDAR ATAS [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

110
00:13:27,894 --> 00:13:30,679
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

111
00:13:35,031 --> 00:13:36,816
SERDAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

112
00:13:45,912 --> 00:13:48,479
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

113
00:14:26,691 --> 00:14:28,693
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

114
00:14:49,410 --> 00:14:52,152
[♪♪]

115
00:14:52,195 --> 00:14:54,545
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Στο Twitter;
-ΟΜΑΡ: Στο Twitter.

116
00:14:57,026 --> 00:14:59,202
Έκανα κριτική στα πάντα

117
00:14:59,246 --> 00:15:01,683
εκτός από τη βασιλική οικογένεια.

118
00:15:04,729 --> 00:15:07,384
Αλλά δεν είχα
ένα πολύ τεράστιο κοινό.

119
00:15:07,428 --> 00:15:10,387
Ήμουν απλώς ένας κανονικός τύπος
με εκατοντάδες οπαδούς.

120
00:15:28,014 --> 00:15:29,189
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]

121
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

122
00:16:04,137 --> 00:16:05,094
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

123
00:16:05,138 --> 00:16:06,617
[♪♪]

124
00:16:11,535 --> 00:16:14,712
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

125
00:17:02,325 --> 00:17:04,284
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Το τζετ του βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας μεταφέρει

126
00:17:04,327 --> 00:17:06,068
τη δική του βασιλική σκάλα.

127
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
Περιμένω στο κάτω μέρος του στο αεροδρόμιο Gatwick σήμερα το πρωί

128
00:17:08,549 --> 00:17:10,333
ήταν ο Πρίγκιπας
και την πριγκίπισσα της Ουαλίας.

129
00:17:10,377 --> 00:17:13,510
Ο βασιλιάς του ενός
από τα πιο κλειστά
κοινωνίες στον κόσμο

130
00:17:13,554 --> 00:17:16,078
κοιτάζοντας άνετα
σε αυτό το πιο ανοιχτό.

131
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
Η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας
και η μοναρχία

132
00:17:17,819 --> 00:17:21,649
έχει εξελιχθεί σημαντικά
τα τελευταία 80 χρόνια,

133
00:17:21,692 --> 00:17:24,043
βασικά,
από τότε που ιδρύθηκε το βασίλειο.

134
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Ο ιδρυτής της Σαουδικής Αραβίας,
Βασιλιάς Αμπντουλαζίζ,

135
00:17:29,265 --> 00:17:31,485
είχε περίπου 37 γιους περίπου.

136
00:17:31,528 --> 00:17:33,965
Και η πολιτική εξουσία,
καθώς και οικονομική δύναμη,

137
00:17:34,009 --> 00:17:36,185
διανεμήθηκε
ανάμεσα σε αυτούς τους γιους.

138
00:17:36,229 --> 00:17:39,319
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μια κομβική χώρα
είδε ένα πλούσιο καλωσόρισμα

139
00:17:39,362 --> 00:17:40,842
για τον άνθρωπο που ελέγχει

140
00:17:40,885 --> 00:17:43,323
σχεδόν το ήμισυ του κόσμου
αποθέματα πετρελαίου.

141
00:17:44,802 --> 00:17:46,935
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Μόλις πέθανε ο βασιλιάς Αμπντουλαζίζ,

142
00:17:46,978 --> 00:17:48,241
πέρασε το στέμμα

143
00:17:48,284 --> 00:17:49,633
στον γιο του,

144
00:17:49,677 --> 00:17:52,027
στον γιο του, στον γιο του.

145
00:17:53,202 --> 00:17:55,248
ΟΜΑΡ:
Ο βασιλιάς Σαλμάν έγινε βασιλιάς

146
00:17:55,291 --> 00:17:57,989
και το παιχνίδι
έχει αλλάξει τελείως.

147
00:18:00,601 --> 00:18:02,429
SCOTT PELLEY: Ένας νέος βασιλιάς
βασιλεύει σε μια χώρα

148
00:18:02,472 --> 00:18:04,300
με τεράστια ταλάντευση
πάνω από την παγκόσμια οικονομία

149
00:18:04,344 --> 00:18:06,389
και τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

150
00:18:06,433 --> 00:18:07,956
[♪♪]

151
00:18:07,999 --> 00:18:10,567
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ενώ στο παρελθόν, ο βασιλιάς έπρεπε πραγματικά να βασιστεί

152
00:18:10,611 --> 00:18:14,876
πολλά από τα αδέρφια του για να κυβερνήσουν το βασίλειο.

153
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
Όταν πέρασαν
από τη σκηνή,

154
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
όλο και περισσότερες δυνάμεις
συγκεντρωμένος

155
00:18:18,706 --> 00:18:22,449
στα χέρια των κληρονόμων του,

156
00:18:22,492 --> 00:18:24,364
και αυτή είναι η κατάσταση
έχουμε σήμερα.

157
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
[♪♪]

158
00:18:34,548 --> 00:18:36,158
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

159
00:18:36,202 --> 00:18:37,638
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

160
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

161
00:18:39,640 --> 00:18:41,598
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Η Σαουδική Αραβία χορήγησε

162
00:18:41,642 --> 00:18:45,167
Άδεια Τούρκων ερευνητών για είσοδο και έρευνα.

163
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

164
00:19:05,448 --> 00:19:07,363
[♪♪]

165
00:19:20,202 --> 00:19:21,290
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

166
00:19:23,118 --> 00:19:25,076
ΣΥΣΚΕΥΗ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

167
00:19:36,566 --> 00:19:38,655
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

168
00:19:38,699 --> 00:19:40,483
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

169
00:19:41,354 --> 00:19:42,833
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

170
00:19:57,152 --> 00:19:59,546
ΣΥΣΚΕΥΗ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

171
00:20:04,986 --> 00:20:06,205
[ΛΑΜΠΑ FLASH WHIRS]

172
00:20:32,361 --> 00:20:33,667
[♪♪]

173
00:20:47,071 --> 00:20:48,899
[♪♪]

174
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
[ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

175
00:20:55,776 --> 00:20:57,821
[Η ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΗΣ ΒΛΑΒΕΙ]

176
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

177
00:21:05,046 --> 00:21:07,048
AYMAN NOUR [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

178
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

179
00:21:42,257 --> 00:21:45,304
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

180
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ;
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΚΑΝΟΥΝ]

181
00:21:58,447 --> 00:22:00,449
ΟΛΟΙ [CHANTING ARABIC]:

182
00:22:02,233 --> 00:22:04,061
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Αυτό είναι ιστορία.

183
00:22:04,105 --> 00:22:06,934
Διαδηλωτές που εξαναγκάζουν την αλλαγή στις αρχές του έτους στην Τυνησία,

184
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
τώρα πετυχαίνει
στην επιβολή αλλαγών στην Αίγυπτο

185
00:22:09,415 --> 00:22:12,679
μετά από σχεδόν 30 χρόνια
της κυριαρχίας Μουμπάρακ.

186
00:22:12,722 --> 00:22:14,115
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

187
00:22:14,158 --> 00:22:17,205
Είναι δύο Άραβες ηγέτες
σε δύο μήνες.

188
00:22:18,511 --> 00:22:20,513
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

189
00:22:26,432 --> 00:22:28,216
[♪♪]

190
00:22:28,259 --> 00:22:29,826
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Οι αραβικές κυβερνήσεις παρακολουθούν στενά,

191
00:22:29,870 --> 00:22:31,872
επιφυλακτικός ότι μια επανάσταση
μπορεί να είναι επικεφαλής

192
00:22:31,915 --> 00:22:33,569
στη χώρα τους στη συνέχεια.

193
00:22:33,613 --> 00:22:35,571
[♪♪]

194
00:22:37,704 --> 00:22:39,706
SERDAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

195
00:22:41,534 --> 00:22:44,711
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

196
00:22:49,890 --> 00:22:51,457
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

197
00:22:53,241 --> 00:22:57,898
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

198
00:22:57,941 --> 00:23:00,379
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Καταστολή του στρατού
για την αντιπολίτευση στην Αίγυπτο

199
00:23:00,422 --> 00:23:04,034
είχε ως αποτέλεσμα πάνω
14.000 άνθρωποι ρίχτηκαν στη φυλακή.

200
00:23:04,078 --> 00:23:05,949
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]

201
00:23:06,515 --> 00:23:08,517
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

202
00:23:14,654 --> 00:23:17,134
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

203
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

204
00:23:33,237 --> 00:23:35,414
JAMAL [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

205
00:23:42,899 --> 00:23:44,597
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΦΑΛΟΒΟΥΛΙΟΥ]

206
00:24:07,010 --> 00:24:11,232
[♪♪]

207
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
IYAD EL-BAGHDADI [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Γιάννη καλημέρα.

208
00:24:26,247 --> 00:24:27,727
Είμαι σε νέο τηλέφωνο.

209
00:24:27,770 --> 00:24:29,555
Ε, αυτό είναι προσωρινό.

210
00:24:29,598 --> 00:24:34,995
Ας μην ανταλλάσσουμε ευαίσθητα
πληροφορίες μέχρι να φτάσετε.

211
00:24:35,038 --> 00:24:37,563
Αλλά αυτό είναι το πώς να πάρει
σε επαφή μαζί μου μέχρι τότε.

212
00:24:40,348 --> 00:24:42,959
λέω στους ανθρώπους
ότι ο Τζαμάλ και εγώ

213
00:24:43,003 --> 00:24:46,180
δεν υποτίθεται ότι
να είμαστε φίλοι.

214
00:24:46,223 --> 00:24:49,052
Δηλαδή, είμαι όμορφη
γνωστός αντιφρονών.

215
00:24:49,096 --> 00:24:53,970
Όμως το 2012 ξεκίνησε
ακολουθώντας με στο Twitter.

216
00:24:54,014 --> 00:24:56,190
Ενδιαφερόταν πολύ
στα social media

217
00:24:56,233 --> 00:24:57,931
ως προς τα φαινόμενα.

218
00:24:57,974 --> 00:24:59,846
[♪♪]

219
00:24:59,889 --> 00:25:03,719
Η Σαουδική Αραβία έχει
μια πρωτόγνωρη
διαδικτυακός πληθυσμός.

220
00:25:07,070 --> 00:25:09,551
Το ξέρουμε αυτό
δεν υπάρχει ελευθερία λόγου.

221
00:25:09,595 --> 00:25:12,641
Έτσι, έγινε το Twitter
το κοινοβούλιο των Αράβων.

222
00:25:14,687 --> 00:25:16,515
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

223
00:25:24,000 --> 00:25:26,699
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:

224
00:25:29,049 --> 00:25:30,790
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:

225
00:25:36,622 --> 00:25:38,275
[♪♪]

226
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
...έχει ήδη προτείνει μια σειρά

227
00:25:44,630 --> 00:25:46,022
των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών

228
00:25:46,066 --> 00:25:49,373
κάτω από το πανό
του Saudi Vision 2030.

229
00:25:49,417 --> 00:25:52,028
Το πολυαναμενόμενο
Όραμα 2030

230
00:25:52,072 --> 00:25:55,379
φαίνεται να αλλάζει ριζικά
την εικόνα του Βασιλείου.

231
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΑΜΑΝΠΟΥΡ:
Ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά,

232
00:25:57,120 --> 00:25:59,514
Πρίγκιπας διάδοχος
Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν,

233
00:25:59,558 --> 00:26:01,995
θεωρείται
ως προοδευτικός ηγέτης,

234
00:26:02,038 --> 00:26:04,824
διαφημίζοντας κοινωνικά
και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.

235
00:26:04,867 --> 00:26:06,869
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

236
00:26:10,438 --> 00:26:12,092
ΑΜΑΝΠΟΥΡ:
Και οι κριτικοί λένε, MBS,

237
00:26:12,135 --> 00:26:15,182
όπως είναι γνωστός,
είναι επίσης πεινασμένος για εξουσία.

238
00:26:15,225 --> 00:26:16,923
ΤΖΟΝ ΜΠΡΕΝΑΝ:
Είχα γνωρίσει τον Μοχάμεντ Σαλμάν

239
00:26:16,966 --> 00:26:19,665
όταν ήταν Αρχηγός του Επιτελείου
στον πατέρα του.

240
00:26:21,014 --> 00:26:24,452
Καταλάβαμε
ότι ήταν πολύ φιλόδοξος,

241
00:26:24,495 --> 00:26:28,412
ένας πολύ ανυπόμονος,
και αγαπημένος γιος.

242
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
Έσπρωξε στην άκρη
Ο ετεροθαλής αδερφός του βασιλιά Σαλμάν,

243
00:26:31,807 --> 00:26:35,768
Ο πρίγκιπας Muqrin και το στέμμα
Πρίγκιπας, Μοχάμεντ Ναγιέφ.

244
00:26:35,811 --> 00:26:39,336
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 1: Περιγράφεται ως η δύναμη πίσω από τον θρόνο,

245
00:26:39,380 --> 00:26:42,383
και έχει βάλει χέρι σχεδόν
τα πάντα στο Βασίλειο.

246
00:26:42,426 --> 00:26:44,385
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 2:
Χειραφεί τις γυναίκες,

247
00:26:44,428 --> 00:26:46,213
εισαγωγή της μουσικής και του κινηματογράφου,

248
00:26:46,256 --> 00:26:48,432
και τσακίζοντας
για τη διαφθορά.

249
00:26:48,476 --> 00:26:50,434
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

250
00:26:53,916 --> 00:26:55,918
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

251
00:27:13,936 --> 00:27:15,808
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

252
00:27:17,244 --> 00:27:18,680
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Αυτή είναι η πρωτιά στην Αμερική,

253
00:27:18,724 --> 00:27:20,464
ποτέ άλλοτε δεν είχε πρόεδρο
πάτησε το πόδι

254
00:27:20,508 --> 00:27:23,685
σε σαουδαραβικό έδαφος
για το πρώτο του ταξίδι στο εξωτερικό.

255
00:27:25,034 --> 00:27:27,036
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

256
00:27:32,738 --> 00:27:37,438
Η Αμερική δεν θα επιδιώξει να επιβάλει
ο τρόπος ζωής μας για τους άλλους,

257
00:27:37,481 --> 00:27:40,093
αλλά να απλώσουμε τα χέρια μας

258
00:27:40,136 --> 00:27:43,705
στο πνεύμα
συνεργασίας και εμπιστοσύνης.

259
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
SHANE HARRIS:
Τι μου είπαν οι πηγές μου

260
00:27:45,402 --> 00:27:47,840
ήταν οι Σαουδάραβες και ο Μωάμεθ
Μπιν Σαλμάν, ειδικότερα,

261
00:27:47,883 --> 00:27:49,319
προσπαθούσαν να σφυρηλατήσουν
μια σχέση

262
00:27:49,363 --> 00:27:51,147
με ανθρώπους
στον Λευκό Οίκο,

263
00:27:51,191 --> 00:27:54,107
και πιο συγκεκριμένα
με τον Τζάρεντ Κούσνερ,

264
00:27:54,150 --> 00:27:56,457
ποιος είναι του Προέδρου
γαμπρός και Ανώτερος Σύμβουλος.

265
00:27:57,676 --> 00:28:00,417
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

266
00:28:07,555 --> 00:28:09,731
Τρία δισεκατομμύρια δολάρια,

267
00:28:09,775 --> 00:28:12,603
$533 εκατομμύρια,

268
00:28:12,647 --> 00:28:15,694
525 εκατομμύρια δολάρια.

269
00:28:15,737 --> 00:28:17,130
Αυτά είναι φιστίκια για σένα.

270
00:28:17,173 --> 00:28:19,175
Έπρεπε να το αυξήσεις.
Οκτακόσια...

271
00:28:19,219 --> 00:28:21,438
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

272
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
[♪♪]

273
00:28:26,487 --> 00:28:29,533
Είπε ότι αρμέγει
η χώρα.

274
00:28:31,318 --> 00:28:33,755
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

275
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
είμαι σίγουρος
Αξιωματούχοι της Σαουδικής Αραβίας

276
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
πιάστηκαν απροειδοποίητα

277
00:28:41,023 --> 00:28:43,460
από τις εκλογές
του κ. Τραμπ. Τώρα...

278
00:28:43,504 --> 00:28:47,160
Νομίζω ότι όλοι εμείς, ως Σαουδάραβες,
θα πρέπει να ανησυχεί για αυτό.

279
00:28:47,203 --> 00:28:51,468
Το πιστεύω ακράδαντα
τον αγώνα για τη δημοκρατία

280
00:28:51,512 --> 00:28:54,645
στη Μέση Ανατολή
είναι ο πυρήνας όλων των προβλημάτων.

281
00:28:54,689 --> 00:28:57,170
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

282
00:29:07,441 --> 00:29:09,443
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

283
00:29:16,972 --> 00:29:19,105
WADAH: Όταν ο Τζαμάλ άκουσε
αυτή η δήλωση,

284
00:29:19,148 --> 00:29:20,584
ήταν σοκαρισμένος.

285
00:29:22,543 --> 00:29:24,023
[♪♪]

286
00:29:24,066 --> 00:29:25,372
IYAD: Μέχρι το 2017,

287
00:29:25,415 --> 00:29:28,897
Ο Τζαμάλ είχε τεράστιο κοινό.

288
00:29:28,941 --> 00:29:34,250
Ο MBS συνέταξε ένα σχέδιο
για τον έλεγχο της δημόσιας σφαίρας.

289
00:29:34,294 --> 00:29:37,819
Saud al-Qahtani,
το δεξί χέρι του MBS,

290
00:29:37,863 --> 00:29:40,082
διαχειρίζεται
για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου...

291
00:29:41,780 --> 00:29:43,825
...δημιουργώντας τον στρατό του Twitter
των τρολ

292
00:29:43,869 --> 00:29:46,959
να ελέγχουν
την ελευθερία του λόγου.

293
00:29:47,002 --> 00:29:48,612
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Αλ-Καχτάνι δούλευε στα παρασκήνια

294
00:29:48,656 --> 00:29:50,571
ως επιβολής
για τον διάδοχο.

295
00:29:50,614 --> 00:29:52,225
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Ο Qahtani ήταν γνωστός
για τη στόχευση αυτών

296
00:29:52,268 --> 00:29:55,445
που μίλησε
εναντίον του Ριάντ στο Twitter.

297
00:29:55,489 --> 00:29:58,187
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

298
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
JAMAL [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

299
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
[ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΨΑΛΛΟΥΝ]

300
00:30:18,077 --> 00:30:19,252
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

301
00:30:26,868 --> 00:30:30,872
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

302
00:30:30,916 --> 00:30:33,875
JAMAL [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

303
00:30:36,747 --> 00:30:39,228
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

304
00:30:48,803 --> 00:30:50,239
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Δεν είναι αντιφρονούντες.

305
00:30:50,283 --> 00:30:53,852
Οι άνθρωποι ήταν
ούτε καν να είναι αντιφρονούντες.

306
00:30:53,895 --> 00:30:55,766
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτοί ήταν οι δημιουργοί της σκέψης,

307
00:30:55,810 --> 00:30:59,727
οι διαμορφωτές της γνώμης
της Σαουδικής κοινωνίας.

308
00:30:59,770 --> 00:31:01,642
Συγγραφείς και διανοούμενοι.

309
00:31:02,599 --> 00:31:05,515
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

310
00:31:18,398 --> 00:31:19,921
AYMAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

311
00:31:26,710 --> 00:31:29,061
[♪♪]

312
00:31:39,854 --> 00:31:41,769
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

313
00:31:50,734 --> 00:31:52,736
ΣΥΣΚΕΥΗ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

314
00:32:14,410 --> 00:32:16,282
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

315
00:32:30,252 --> 00:32:32,254
ΣΥΣΚΕΥΗ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

316
00:32:55,408 --> 00:32:57,801
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

317
00:33:00,282 --> 00:33:02,284
ΣΥΣΚΕΥΗ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

318
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

319
00:33:30,312 --> 00:33:32,880
ΣΥΣΚΕΥΗ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

320
00:33:37,363 --> 00:33:39,365
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

321
00:33:49,897 --> 00:33:52,117
[♪♪]

322
00:33:57,383 --> 00:34:00,081
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

323
00:34:00,125 --> 00:34:02,910
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER P.A.]

324
00:34:26,629 --> 00:34:28,892
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

325
00:34:28,936 --> 00:34:31,591
ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

326
00:34:37,466 --> 00:34:39,642
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Για πρώτη φορά,
τώρα ακούμε

327
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
από την αρραβωνιαστικιά του δημοσιογράφου της WashingtonPost Τζαμάλ Κασόγκι...

328
00:34:42,863 --> 00:34:44,125
...έκανε έκκληση στους νομοθέτες των ΗΠΑ

329
00:34:44,169 --> 00:34:46,127
να κρατήσει
Υπεύθυνη η Σαουδική Αραβία.

330
00:34:46,171 --> 00:34:47,868
Λέει η αρραβωνιαστικιά του
θα παλέψει για να εξασφαλίσει

331
00:34:47,911 --> 00:34:49,957
όλοι όσοι είναι υπεύθυνοι
για τον θάνατό του

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,002
οδηγείται στη δικαιοσύνη.

333
00:34:54,744 --> 00:34:56,268
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

334
00:35:03,101 --> 00:35:04,885
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

335
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι. Χρειάζομαι 10 λεπτά.

336
00:35:07,496 --> 00:35:08,454
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

337
00:35:08,497 --> 00:35:09,890
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

338
00:35:11,283 --> 00:35:12,762
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειαζόμαστε
να περάσω το άνοιγμα...

339
00:35:12,806 --> 00:35:14,329
ΑΝΤΡΑΣ:
Απολύτως. Πάμε όμως...

340
00:35:14,373 --> 00:35:15,765
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

341
00:35:15,809 --> 00:35:17,289
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

342
00:35:27,516 --> 00:35:30,519
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αν μπορούμε απλώς να ανακοινώσουμε
η ενημέρωση τύπου.

343
00:35:30,563 --> 00:35:32,478
Και υπάρχουν ερωτήσεις;

344
00:35:32,521 --> 00:35:34,306
Αν υπάρχουν ερωτήσεις,
δεν μπορούμε...

345
00:35:35,481 --> 00:35:38,092
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

346
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

347
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

348
00:36:17,914 --> 00:36:21,266
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ]

349
00:36:21,309 --> 00:36:23,311
JAMAL [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

350
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[♪♪]

351
00:36:30,666 --> 00:36:32,668
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

352
00:37:16,364 --> 00:37:18,366
ΤΖΑΜΑΛ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

353
00:37:35,122 --> 00:37:37,690
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

354
00:37:53,532 --> 00:37:57,275
[♪♪]

355
00:38:02,889 --> 00:38:04,934
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

356
00:38:41,144 --> 00:38:43,408
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

357
00:38:43,451 --> 00:38:45,584
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

358
00:38:53,505 --> 00:38:55,768
OMAR [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

359
00:39:06,909 --> 00:39:09,216
[♪♪]

360
00:39:12,437 --> 00:39:14,439
ΟΜΑΡ: Είπα,
«Αλλά εδώ είναι το θέμα.

361
00:39:14,482 --> 00:39:16,832
Όχι ο καθένας
από αυτούς σε εμπιστεύεται».

362
00:39:18,878 --> 00:39:21,837
Το λες αυτό
Ο Τζαμάλ μπορεί να είναι κατάσκοπος.

363
00:39:26,189 --> 00:39:28,409
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΣΟΛΤΑΝ:
Γνώρισα τον Τζαμάλ στην Ουάσιγκτον

364
00:39:28,453 --> 00:39:32,021
μετά από φέουδο
με συνέδεσε μαζί του.

365
00:39:32,065 --> 00:39:34,459
Νομίζω ότι δεθήκαμε πολύ
πάνω από το φαγητό. Χεχ.

366
00:39:34,502 --> 00:39:39,246
Όπως οι περισσότεροι, υποθέτω,
Μέσης Ανατολής.

367
00:39:39,289 --> 00:39:41,988
Μου το είπε
είχε μετακομίσει στις Η.Π.Α.

368
00:39:42,031 --> 00:39:44,207
και ότι ήταν ολομόναχος

369
00:39:44,251 --> 00:39:45,687
και δεν ήξερε
τι γινόταν

370
00:39:45,731 --> 00:39:48,864
για πρώτη φορά
στη ζωή του στα 60 του.

371
00:39:48,908 --> 00:39:51,389
θυμάμαι
άρχισε να σκίζει,

372
00:39:51,432 --> 00:39:57,003
λέγοντάς μου πώς η γυναίκα του που
είχε αγαπήσει πολύ, πάρα πολύ,

373
00:39:57,046 --> 00:39:58,613
δεν ήταν εντάξει με αυτό.

374
00:39:58,657 --> 00:39:59,788
Αυτή-- Κανείς δεν ήταν.

375
00:39:59,832 --> 00:40:01,094
Τα παιδιά του δεν ήταν εντάξει με αυτό.

376
00:40:01,137 --> 00:40:02,400
Κανείς δεν ήταν εντάξει με αυτό.

377
00:40:03,618 --> 00:40:06,360
Όλα έμειναν πίσω

378
00:40:06,404 --> 00:40:10,669
και η χώρα...
60 χρόνια από τη ζωή του...

379
00:40:10,712 --> 00:40:12,018
τα πάντα.

380
00:40:12,061 --> 00:40:15,413
Το πάλεψε
κάθε μέρα.

381
00:40:17,197 --> 00:40:21,027
Στη Σαουδική Αραβία,
ήταν ο μεγαλύτερος μυημένος.

382
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
Και τότε, ξαφνικά,
βρίσκει τον εαυτό του

383
00:40:23,116 --> 00:40:24,378
στο εξωτερικό,

384
00:40:24,422 --> 00:40:26,336
στο πολύ έξω.

385
00:40:26,380 --> 00:40:28,643
[♪♪]

386
00:40:31,864 --> 00:40:34,257
Ένιωσα για εκείνον
να τακτοποιηθεί συναισθηματικά,

387
00:40:34,301 --> 00:40:38,392
ψυχικά, σωματικά,
χρειαζόταν να ξαναγράψει.

388
00:40:40,655 --> 00:40:43,397
JAMAL [ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

389
00:41:06,899 --> 00:41:09,162
[♪♪]

390
00:41:14,167 --> 00:41:16,169
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

391
00:41:21,304 --> 00:41:23,219
ΝΤΕΪΒΙΔ ΙΓΝΑΤΙΟΥΣ:
Ήμουν φίλος
του Τζαμάλ Κασόγκι

392
00:41:23,263 --> 00:41:25,483
για περίπου 15 χρόνια.

393
00:41:25,526 --> 00:41:30,096
Όταν ήρθε στην Ουάσιγκτον
Post, μεταφέρθηκε.

394
00:41:30,139 --> 00:41:31,880
Αυτό ήταν κάτι
που είχε ονειρευτεί.

395
00:41:31,924 --> 00:41:33,360
Πρέπει να καταλάβεις
πώς είναι

396
00:41:33,403 --> 00:41:34,579
να γίνεις δημοσιογράφος
στη Σαουδική Αραβία.

397
00:41:34,622 --> 00:41:36,102
Κάθε φορά
προσπαθείς να πεις κάτι

398
00:41:36,145 --> 00:41:38,408
αυτό είναι σκληρό μυαλό,
απολύεσαι.

399
00:41:41,281 --> 00:41:44,937
Ήταν το είδος του ανθρώπου που απλά δεν μπορούσε να περάσει.

400
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
Αν ένιωθε κάτι, απλώς επέμενε να το γράψει.

401
00:41:50,116 --> 00:41:51,465
Τον είδα να απολύεται

402
00:41:51,509 --> 00:41:54,337
από μια σειρά εργασιών
στη Σαουδική Αραβία,

403
00:41:54,381 --> 00:41:57,515
κάθε φορά γιατί
απλά δεν μπορούσε να σταματήσει τον εαυτό του

404
00:41:57,558 --> 00:41:59,517
από το λέγοντας
αυτό που νόμιζε ότι ήταν αλήθεια.

405
00:42:00,474 --> 00:42:02,607
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

406
00:42:30,678 --> 00:42:33,681
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

407
00:43:03,842 --> 00:43:05,278
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

408
00:43:06,453 --> 00:43:08,455
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

409
00:43:09,543 --> 00:43:11,763
[ΑΡΑΒΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

410
00:43:11,806 --> 00:43:13,460
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

411
00:43:21,511 --> 00:43:24,079
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

412
00:43:26,691 --> 00:43:29,432
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

413
00:43:29,476 --> 00:43:31,434
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] Το μόνο που θέλουμε από εσάς αυτή τη φορά

414
00:43:31,478 --> 00:43:34,046
είναι να κάνετε like και subscribe.

415
00:43:34,089 --> 00:43:36,483
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

416
00:43:41,923 --> 00:43:43,925
OMAR [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

417
00:44:00,376 --> 00:44:01,943
MOHAMMAD BIN SALMAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

418
00:44:08,428 --> 00:44:11,649
Βλέπουμε ένα πραγματικά ιστορικό
αναταραχή εκτυλίσσεται αυτή τη στιγμή.

419
00:44:11,692 --> 00:44:14,086
Μια βασιλική εκκαθάριση στη Σαουδική Αραβία.

420
00:44:15,783 --> 00:44:17,306
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Βασιλιάς Σαλμάν
διέταξε τη δημιουργία

421
00:44:17,350 --> 00:44:19,439
ενός νέου
επιτροπή κατά της διαφθοράς

422
00:44:19,482 --> 00:44:22,964
με επικεφαλής τον γιο,
Πρίγκιπας Μοχάμεντ Σαλμάν.

423
00:44:23,008 --> 00:44:25,271
IYAD:
Νοέμβριος 2017,

424
00:44:25,314 --> 00:44:27,447
Μοχάμεντ Μπιν Σαλμάν
βασικά στρογγυλοποιεί

425
00:44:27,490 --> 00:44:29,884
οι πιο ισχυροί άνθρωποι
στη Σαουδική Αραβία,

426
00:44:29,928 --> 00:44:32,539
τα βάζει
στο Ritz στο Ριάντ,

427
00:44:32,582 --> 00:44:34,367
βασικά μια φυλακή πέντε αστέρων,

428
00:44:34,410 --> 00:44:37,283
και τους ταρακουνάει
για πολλά λεφτά,

429
00:44:37,326 --> 00:44:39,285
πάνω από 100 δισεκατομμύρια δολάρια.

430
00:44:39,328 --> 00:44:41,896
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Μοχάμεντ Μπιν Σαλμάν
διέταξε τη σύλληψη

431
00:44:41,940 --> 00:44:45,030
των ισχυρών πρίγκιπες,
υπουργών και επενδυτών.

432
00:44:45,073 --> 00:44:48,686
Κάποιοι είναι οι αντίπαλοί του
στη βασιλική οικογένεια.

433
00:44:48,729 --> 00:44:50,688
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

434
00:44:59,740 --> 00:45:02,743
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΣΑΝΤ
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

435
00:45:02,787 --> 00:45:05,659
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Πρόκειται επίσης για
στέλνοντας ένα μήνυμα ότι,

436
00:45:05,703 --> 00:45:09,010
όπως λέμε στην Αμερική,
υπάρχει νέος σερίφης στην πόλη;

437
00:45:09,054 --> 00:45:10,011
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

438
00:45:14,668 --> 00:45:17,236
[ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ JET]

439
00:45:17,279 --> 00:45:19,281
JAMAL [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

440
00:45:38,823 --> 00:45:41,564
IYAD: Ο Τζαμάλ ξεκινούσε
να το συνειδητοποιήσουν

441
00:45:41,608 --> 00:45:44,698
είναι λίγα
μπορεί να κάνει για τη χώρα του

442
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
από τη θέση του
εκτός από το να γράφω.

443
00:45:52,706 --> 00:45:54,882
ΣΕΡΝΤΑΡ: Τζαμάλ Κασόγκι
ήταν κάπως μαύρο κουτί

444
00:45:54,926 --> 00:45:57,493
των κυρίαρχων ελίτ
στη Σαουδική Αραβία.

445
00:45:57,537 --> 00:46:00,235
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

446
00:46:11,072 --> 00:46:14,423
Είναι εύκολο να κάθεσαι
και λέμε ότι χρειαζόμαστε,

447
00:46:14,467 --> 00:46:15,990
ιδιαίτερα μπροστά
του αμερικανικού κοινού,

448
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
χρειαζόμαστε περισσότερη ελευθερία,
χρειαζόμαστε περισσότερα...

449
00:46:17,426 --> 00:46:18,601
αυτά είναι χρυσά πράγματα.

450
00:46:18,645 --> 00:46:19,951
Όλοι τους αγαπούν.

451
00:46:19,994 --> 00:46:21,039
-[ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ]-ALI: Πρέπει να είσαι πρακτικός.

452
00:46:21,082 --> 00:46:22,649
δεν ρωταω
για τη δημοκρατία,

453
00:46:22,692 --> 00:46:25,217
Ζητάω κόσμο
να του επιτραπεί να μιλήσει.

454
00:46:25,260 --> 00:46:27,872
Αυτό είναι...
Ζητάω το ελάχιστο.

455
00:46:29,003 --> 00:46:31,092
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

456
00:46:46,542 --> 00:46:49,371
TURAN [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

457
00:47:03,777 --> 00:47:05,953
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

458
00:47:44,209 --> 00:47:46,907
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

459
00:48:06,666 --> 00:48:08,276
[♪♪]

460
00:48:13,412 --> 00:48:15,327
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

461
00:48:15,370 --> 00:48:16,894
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

462
00:48:28,079 --> 00:48:29,994
-ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
-OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

463
00:48:34,259 --> 00:48:36,261
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

464
00:48:48,926 --> 00:48:51,015
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

465
00:49:00,981 --> 00:49:02,983
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

466
00:49:03,027 --> 00:49:03,897
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

467
00:49:07,901 --> 00:49:10,686
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

468
00:49:22,655 --> 00:49:23,525
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

469
00:49:40,368 --> 00:49:42,892
[♪♪]

470
00:49:49,595 --> 00:49:52,641
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

471
00:49:58,821 --> 00:50:01,128
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

472
00:50:25,196 --> 00:50:27,633
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

473
00:50:51,526 --> 00:50:53,137
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

474
00:51:01,754 --> 00:51:04,322
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

475
00:51:04,365 --> 00:51:05,279
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

476
00:51:16,638 --> 00:51:17,465
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

477
00:51:26,170 --> 00:51:28,476
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

478
00:51:38,007 --> 00:51:39,835
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

479
00:51:41,402 --> 00:51:42,577
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

480
00:51:58,332 --> 00:52:01,205
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

481
00:52:06,775 --> 00:52:08,777
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

482
00:52:33,324 --> 00:52:35,978
ΤΖΑΜΑΛ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

483
00:52:55,389 --> 00:52:57,391
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

484
00:53:37,170 --> 00:53:39,041
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

485
00:54:00,933 --> 00:54:02,935
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

486
00:54:09,985 --> 00:54:12,901
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

487
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

488
00:54:34,836 --> 00:54:37,448
ΤΖΑΜΑΛ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

489
00:55:01,167 --> 00:55:03,169
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

490
00:55:40,859 --> 00:55:42,861
ΤΖΑΜΑΛ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

491
00:55:59,878 --> 00:56:02,228
ΟΜΑΡ:
Το καλοκαίρι του 2018,

492
00:56:02,271 --> 00:56:04,535
του επιτέθηκαν
βασικά κάθε μέρα,

493
00:56:04,578 --> 00:56:07,364
απειλώντας τον,
προσπαθώντας να τον φιμώσει.

494
00:56:07,407 --> 00:56:09,670
[♪♪]

495
00:56:09,714 --> 00:56:12,847
Έτσι ο Τζαμάλ ένιωσε ότι ολόκληρη η χώρα ήταν εναντίον του.

496
00:56:14,545 --> 00:56:16,111
Και αυτό τον πλήγωνε.

497
00:56:18,375 --> 00:56:19,985
Είπε, «Μερικές φορές,
Νιώθω πολύ σαν

498
00:56:20,028 --> 00:56:21,813
«Δεν θέλω να μιλήσω
για οτιδήποτε.

499
00:56:21,856 --> 00:56:23,858
Δεν θέλω να εκθέσω
τις απόψεις μου».

500
00:56:24,816 --> 00:56:26,426
Είπα, «Όχι, όχι, όχι.

501
00:56:26,470 --> 00:56:30,256
Είσαι απλώς ένα θύμα
από αυτό που ονομάζουμε Μύγες».

502
00:56:34,826 --> 00:56:37,829
Η κυβέρνηση προσέλαβε
χιλιάδες άνθρωποι.

503
00:56:40,266 --> 00:56:43,530
Κάθε ένα από αυτά χρησιμοποιεί
10, 20 λογαριασμοί.

504
00:56:51,495 --> 00:56:54,498
Η στιγμή που σκέφτονται κριτικός
της κυβέρνησης ανάρτησε,

505
00:56:54,541 --> 00:56:56,978
οι μύγες σμήνισαν,

506
00:56:57,022 --> 00:57:00,025
επιτίθεται με εκατοντάδες
αρνητικών απαντήσεων.

507
00:57:01,418 --> 00:57:03,463
Μέσα σε λίγα λεπτά,
το tweet καλύπτεται

508
00:57:03,507 --> 00:57:06,466
σε φιλοκυβερνητικό
σχόλια και hashtags,

509
00:57:06,510 --> 00:57:09,208
προκαλώντας τη φωνή του ατόμου
να χαθεί.

510
00:57:11,645 --> 00:57:14,474
Στη συνέχεια, κάθε μύγα δημοσιεύει
φιλοκυβερνητικά άρθρα

511
00:57:14,518 --> 00:57:17,999
και hashtags,
υποστηρίζοντας το όραμα του MBS.

512
00:57:19,827 --> 00:57:24,397
Και όλοι οι μύγες μπορούν να αναδημοσιεύσουν
χιλιάδες από αυτά τα tweets...

513
00:57:25,616 --> 00:57:27,356
αναγκάζοντας το κράτος
ψευδής αφήγηση

514
00:57:27,400 --> 00:57:29,663
στην κορυφή της τάσης
εντός της χώρας.

515
00:57:31,665 --> 00:57:33,624
IYAD: Αυτό είναι
ολόκληρο το τέρας του Twitter

516
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
που δημιούργησε ο Saud al-Qahtani

517
00:57:36,801 --> 00:57:39,325
και έχεις τον κύριο των τρολ
τον εαυτό του στην κορυφή.

518
00:57:40,500 --> 00:57:42,459
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

519
00:57:53,905 --> 00:57:55,646
OMAR [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

520
00:58:02,957 --> 00:58:04,742
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

521
00:58:10,965 --> 00:58:14,360
Θα μπορούσα να πάρω εκατοντάδες
εθελοντές από τη Σαουδική Αραβία,

522
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
Κουβέιτ, Υεμένη,
άλλες χώρες.

523
00:58:18,364 --> 00:58:20,888
Κάθε οπλισμένος
με δύο, τρία τηλέφωνα,

524
00:58:20,932 --> 00:58:23,064
δημιουργώντας εκατοντάδες
των λογαριασμών.

525
00:58:23,108 --> 00:58:24,718
[ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ]

526
00:58:24,762 --> 00:58:26,546
Αλλά πρώτα
θα έπρεπε να βεβαιωθούμε

527
00:58:26,590 --> 00:58:29,244
ότι προστατεύονται.

528
00:58:29,288 --> 00:58:31,420
Όποιος κάνει tweet
εντός της Σαουδικής Αραβίας

529
00:58:31,464 --> 00:58:33,510
θα εντοπιστούν άμεσα

530
00:58:33,553 --> 00:58:36,904
από την κυβέρνηση
κατέχει όλα αυτά τα άλλα δίκτυα.

531
00:58:38,558 --> 00:58:40,212
Έτσι για να κρύψουν την ταυτότητά τους,

532
00:58:40,255 --> 00:58:42,606
πρέπει να τους δώσουμε αμερικανικά
ή καναδικές διασφαλίσεις.

533
00:58:42,649 --> 00:58:46,740
[ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

534
00:58:46,784 --> 00:58:48,350
Για να πολεμήσετε τις μύγες,

535
00:58:48,394 --> 00:58:51,092
θα ονομάσουμε τον εαυτό μας
Ο Στρατός των Μελισσών.

536
00:58:51,136 --> 00:58:53,181
Θα οργανώναμε
οι εθελοντές

537
00:58:53,225 --> 00:58:55,227
σε ομάδες των 40 ή 50 μελισσών,

538
00:58:55,270 --> 00:58:58,012
κάθε αναφορά
σε έναν επιβλέποντα υπολοχαγό.

539
00:58:58,056 --> 00:58:59,884
[♪♪]

540
00:58:59,927 --> 00:59:02,060
Μόλις δώσω την εντολή,
κάθε ανθυπολοχαγός

541
00:59:02,103 --> 00:59:04,323
θα πουν στον στρατιώτη της μέλισσας τους
ένα συγκεκριμένο tweet

542
00:59:04,366 --> 00:59:05,890
ή hashtag για προστασία.

543
00:59:07,631 --> 00:59:10,242
Αλλά δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε
την ίδια μέθοδο.

544
00:59:10,285 --> 00:59:12,287
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

545
00:59:18,511 --> 00:59:19,773
[ΒΟΥΖΙ]

546
00:59:19,817 --> 00:59:21,383
Δώστε τους την ελευθερία

547
00:59:21,427 --> 00:59:23,255
να λένε ό,τι θέλουν.

548
00:59:26,214 --> 00:59:28,303
Οι μύγες θα,
φυσικά επίθεση.

549
00:59:32,873 --> 00:59:34,962
Αν όμως οι αριθμοί μας
είναι πιο δυνατοί,

550
00:59:35,006 --> 00:59:37,922
θα μπορέσουμε να ανέβουμε παραπάνω
η μηχανή της προπαγάνδας...

551
00:59:39,663 --> 00:59:43,710
και τελικά εγκαταστήστε την ελευθερία
του λόγου μέσα στο Βασίλειο.

552
00:59:46,234 --> 00:59:48,497
Ο Τζαμάλ ήταν πραγματικά χαρούμενος
της ιδέας.

553
00:59:48,541 --> 00:59:51,022
Είπε, «Λαμπρό, μου αρέσει πολύ».

554
00:59:52,153 --> 00:59:54,112
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

555
01:00:32,411 --> 01:00:34,413
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

556
01:01:03,224 --> 01:01:04,835
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

557
01:01:22,766 --> 01:01:24,768
OMAR [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

558
01:01:42,176 --> 01:01:45,005
[ΟΜΑΡ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ][Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

559
01:01:45,049 --> 01:01:46,877
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

560
01:01:53,753 --> 01:01:55,842
[♪♪]

561
01:01:57,104 --> 01:01:58,932
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

562
01:02:06,418 --> 01:02:08,289
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

563
01:02:12,554 --> 01:02:14,556
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

564
01:02:25,698 --> 01:02:27,831
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

565
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

566
01:02:49,722 --> 01:02:52,725
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

567
01:02:58,296 --> 01:03:00,254
OMAR [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

568
01:03:08,349 --> 01:03:10,351
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

569
01:03:22,668 --> 01:03:24,670
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

570
01:03:36,073 --> 01:03:39,728
Εστιάζοντας όλες τις προσπάθειές μας
σε ένα hashtag,

571
01:03:39,772 --> 01:03:42,470

from_the beees;

572
01:03:43,167 --> 01:03:46,692
[♪♪]

573
01:03:53,655 --> 01:03:55,657
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

574
01:04:08,496 --> 01:04:10,934
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

575
01:04:20,944 --> 01:04:22,815
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

576
01:04:24,643 --> 01:04:29,822
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

577
01:04:29,866 --> 01:04:31,302
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Έτσι τη στιγμή που έφυγε,

578
01:04:31,345 --> 01:04:33,695
κάλεσαν
Το γραφείο του Saud al-Qahtani;

579
01:04:33,739 --> 01:04:34,609
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

580
01:04:37,003 --> 01:04:40,006
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

581
01:04:49,189 --> 01:04:50,930
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

582
01:04:54,760 --> 01:04:57,458
[♪♪]

583
01:04:57,502 --> 01:05:00,070
Και αυτό ήταν το σημείο καμπής.

584
01:05:00,113 --> 01:05:02,550
Άρχισε να γίνεται trend.

585
01:05:02,594 --> 01:05:04,378
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

586
01:05:14,823 --> 01:05:17,783
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

587
01:05:21,439 --> 01:05:23,223
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

588
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

589
01:05:42,025 --> 01:05:45,376
Ο Τζαμάλ ξαφνιάστηκε,
οπότε μετά άρχισε

590
01:05:45,419 --> 01:05:47,204
να κάνεις tweet μαζί μας,
το έγραψε στο Twitter.

591
01:05:51,469 --> 01:05:53,514
Και μετά το κάναμε.

592
01:05:53,558 --> 01:05:56,082
Νούμερο ένα trend
στη Σαουδική Αραβία.

593
01:06:03,655 --> 01:06:05,962
Και ξαφνικά...

594
01:06:06,005 --> 01:06:07,572
δεν απανταει.

595
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
Μόλις έφυγε, εξαφανίστηκε.

596
01:06:16,842 --> 01:06:19,671
[♪♪]

597
01:06:46,437 --> 01:06:48,004
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

598
01:07:02,496 --> 01:07:04,672
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

599
01:07:04,716 --> 01:07:08,676
ΦΑΤΙΧ:
Όταν το άκουσα αυτό,
Οδηγούσα στο σπίτι μου.

600
01:07:08,720 --> 01:07:11,766
Με καλούν οι φίλοι μου
συνεχώς.

601
01:07:11,810 --> 01:07:13,986
Έλα, Τζαμάλ Κασόγκι.

602
01:07:14,030 --> 01:07:15,553
Είναι είδηση.

603
01:07:15,596 --> 01:07:19,252
Κάλεσα ένα ζευγάρι
δημοσιογράφων με έδρα την Κωνσταντινούπολη

604
01:07:19,296 --> 01:07:23,126
όπως το Reuters,
Al Jazeera, Washington Post.

605
01:07:25,215 --> 01:07:28,044
Πραγματικά δεν υπάρχει playbook
για τέτοιου είδους καταστάσεις,

606
01:07:28,087 --> 01:07:30,263
αλλά το ξέραμε
έπρεπε να δράσουμε γρήγορα.

607
01:07:30,307 --> 01:07:33,571
Μέσα σε λίγες ώρες είχαμε
εστάλη επιστολή
μέσω του πρέσβη

608
01:07:33,614 --> 01:07:38,010
και μέσω της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών στον Πρίγκιπα διάδοχο.

609
01:07:38,054 --> 01:07:39,229
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

610
01:07:42,493 --> 01:07:43,711
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

611
01:07:48,542 --> 01:07:51,328
Θα παρακαλούσα να συναντηθώ
ο Σαουδάραβας πρεσβευτής των Η.Π.Α.

612
01:07:51,371 --> 01:07:53,286
που τυχαίνει να είναι ο αδερφός
του διαδόχου.

613
01:07:53,330 --> 01:07:56,376
Η πρώτη απάντηση ήταν αυτή
έψαχνε το θέμα.

614
01:07:56,420 --> 01:07:59,118
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

615
01:08:00,728 --> 01:08:02,121
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

616
01:08:02,165 --> 01:08:04,080
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

617
01:08:06,865 --> 01:08:08,823
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]

618
01:08:10,869 --> 01:08:12,740
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

619
01:08:23,969 --> 01:08:25,971
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

620
01:08:40,812 --> 01:08:44,946
Πρώτη μέρα, υπήρχε
10 ή 12 δημοσιογράφοι

621
01:08:44,990 --> 01:08:46,296
περιμένοντας έξω.

622
01:08:46,339 --> 01:08:48,254
Την επόμενη μέρα, εκατοντάδες.

623
01:08:48,298 --> 01:08:50,126
[Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

624
01:08:50,169 --> 01:08:51,692
Μπήκε στην πρεσβεία...

625
01:08:51,736 --> 01:08:55,000
Δύο μέρες αργότερα, 200.

626
01:08:55,043 --> 01:08:57,785
Απαιτούμε την άμεση απελευθέρωσή του
αν ζούσε.

627
01:08:57,829 --> 01:08:59,831
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

628
01:09:08,535 --> 01:09:10,537
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

629
01:09:15,020 --> 01:09:17,457
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

630
01:09:25,248 --> 01:09:27,206
[♪♪]

631
01:09:27,250 --> 01:09:29,643
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

632
01:09:30,905 --> 01:09:33,908
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

633
01:09:45,529 --> 01:09:47,618
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

634
01:09:52,840 --> 01:09:54,364
Ανησυχώ για αυτό.

635
01:09:54,407 --> 01:09:55,930
Δεν μου αρέσει να το ακούω.

636
01:09:55,974 --> 01:09:58,890
Και ελπίζω,
που θα τακτοποιηθεί μόνο του.

637
01:09:58,933 --> 01:10:01,414
Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν ξέρει
οτιδήποτε σχετικά,

638
01:10:01,458 --> 01:10:03,895
αλλά υπάρχουν πολύ κακές ιστορίες.

639
01:10:03,938 --> 01:10:06,158
Δεν μου αρέσει.
Σας ευχαριστώ. θα σε δω.

640
01:10:06,202 --> 01:10:08,029
Τα λέμε στις 10:00.

641
01:10:08,073 --> 01:10:10,075
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

642
01:10:10,118 --> 01:10:12,556
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

643
01:10:12,599 --> 01:10:14,514
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

644
01:10:14,558 --> 01:10:16,081
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

645
01:10:17,169 --> 01:10:18,562
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

646
01:10:18,605 --> 01:10:20,607
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

647
01:10:22,435 --> 01:10:24,742
[♪♪]

648
01:10:28,398 --> 01:10:30,226
Δεν θα σε απογοητεύσω

649
01:10:30,269 --> 01:10:34,230
και δεν θα σταματήσω
υπερασπίζοντάς σας.

650
01:10:34,273 --> 01:10:35,883
Να είσαι πάντα καλά.

651
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[♪♪]

652
01:10:41,976 --> 01:10:43,978
FAHRETTIN [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

653
01:11:11,136 --> 01:11:14,182
[♪♪]

654
01:11:14,226 --> 01:11:16,489
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Στα έκτακτα νέα τώρα,
λαμβάνουμε αναφορές

655
01:11:16,533 --> 01:11:18,317
ότι οι τουρκικές αρχές
πιστέψτε ότι

656
01:11:18,361 --> 01:11:19,536
διακεκριμένος Σαουδάραβας δημοσιογράφος

657
01:11:19,579 --> 01:11:21,364
Τζαμάλ Κασόγκι
έχει σκοτωθεί.

658
01:11:21,407 --> 01:11:23,191
-Τζαμάλ Κασόγκι--
-Τζαμάλ Κασόγκι--

659
01:11:23,235 --> 01:11:25,803
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ]

660
01:11:25,846 --> 01:11:27,544
FRED: Ακούσαμε
το ένα ψέμα μετά το άλλο

661
01:11:27,587 --> 01:11:29,459
από την κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας.

662
01:11:29,502 --> 01:11:31,591
Η Σαουδική Αραβία αρνήθηκε με οργή

663
01:11:31,635 --> 01:11:34,028
ότι απήγαγε, έβλαψε,
ή σκότωσε τον Κασόγκι.

664
01:11:34,072 --> 01:11:36,030
Τώρα ξαφνικά,
η χώρα παραδέχεται

665
01:11:36,074 --> 01:11:38,642
ότι ο Κασόγκι πέθανε
μέσα σε αυτό το κτίριο.

666
01:11:38,685 --> 01:11:42,341
FRED: Το ακούσαμε
πνίγηκε κατά λάθος.

667
01:11:42,385 --> 01:11:44,256
Ακούσαμε ότι υπήρχε
ένα φάρμακο που χορηγείται

668
01:11:44,300 --> 01:11:45,866
που είχε ένα ακούσιο αποτέλεσμα.

669
01:11:45,910 --> 01:11:48,913
Λέει τώρα η κυβέρνηση
πέθανε σε γροθιά.

670
01:11:48,956 --> 01:11:51,002
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

671
01:11:54,135 --> 01:11:56,137
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

672
01:12:05,886 --> 01:12:09,455
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Ένας Σαουδάραβας πράκτορας συνελήφθη
στις κάμερες παρακολούθησης

673
01:12:09,499 --> 01:12:13,546
στην Κωνσταντινούπολη
φορώντας τα ρούχα του Κασόγκι.

674
01:12:13,590 --> 01:12:15,592
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

675
01:12:23,774 --> 01:12:25,776
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

676
01:12:40,834 --> 01:12:42,836
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

677
01:12:50,888 --> 01:12:53,020
BRIAN WILLIAMS:
Η Washington Post
μόλις ανάρτησε

678
01:12:53,064 --> 01:12:55,893
το τελευταίο κομμάτι
Ο Τζαμάλ Κασόγκι έγραψε:

679
01:12:55,936 --> 01:12:57,895
κατατέθηκε σύντομα
πριν τον δουν

680
01:12:57,938 --> 01:13:01,507
μπαίνοντας σε εκείνο το προξενείο της Σαουδικής Αραβίας
στην Τουρκία.

681
01:13:01,551 --> 01:13:04,380
Απόψε, υπάρχουν ακόμα
πολλά αναπάντητα ερωτήματα

682
01:13:04,423 --> 01:13:05,729
στην εξαφάνισή του.

683
01:13:05,772 --> 01:13:07,905
Νωρίτερα σήμερα,
Τούρκοι ερευνητές

684
01:13:07,948 --> 01:13:09,602
αναζήτηση στην κατοικία του...

685
01:13:11,865 --> 01:13:13,867
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

686
01:13:32,016 --> 01:13:35,585
[♪♪]

687
01:13:40,981 --> 01:13:42,505
Αυτός.

688
01:14:13,100 --> 01:14:15,015
[♪♪]

689
01:14:38,169 --> 01:14:40,127
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

690
01:14:46,786 --> 01:14:48,788
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

691
01:15:17,382 --> 01:15:19,384
ΑΝΤΡΑΣ:

692
01:15:37,184 --> 01:15:39,186
HATICE:

693
01:15:47,760 --> 01:15:49,762
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

694
01:16:08,215 --> 01:16:10,217
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

695
01:16:11,828 --> 01:16:14,178
[♪♪]

696
01:16:21,664 --> 01:16:23,143
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

697
01:16:25,668 --> 01:16:27,626
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

698
01:16:45,122 --> 01:16:47,603
[♪♪]

699
01:17:03,706 --> 01:17:05,664
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

700
01:17:44,050 --> 01:17:47,010
GHIDA: Το δικαστήριο
έχει εκδώσει εντάλματα σύλληψης

701
01:17:47,053 --> 01:17:48,838
για δύο επιπλέον υπόπτους

702
01:17:48,881 --> 01:17:50,927
στη δολοφονία
του Τζαμάλ Κασόγκι.

703
01:17:50,970 --> 01:17:54,757
Αχμέντ αλ Ασίρι
ήταν της χώρας
Αναπληρωτής Αρχηγός Πληροφοριών

704
01:17:54,800 --> 01:17:58,630
και υψηλόβαθμος σύμβουλος
στον διάδοχο.

705
01:17:58,674 --> 01:18:01,851
Σαούντ αλ-Καχτάνι
ήταν σύμβουλος της Βασιλικής Αυλής

706
01:18:01,894 --> 01:18:04,810
και βασικός σύμβουλος του Crown
Πρίγκιπας Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν.

707
01:18:06,203 --> 01:18:08,205
ABDULHAMIT [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

708
01:18:28,181 --> 01:18:30,183
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

709
01:18:39,366 --> 01:18:41,412
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ο προϊστάμενος εισαγγελέας
που κρατούσε

710
01:18:41,455 --> 01:18:44,763
μια κοινή έρευνα με τον Σαουδάραβα ομόλογό του αυτή την εβδομάδα

711
01:18:44,807 --> 01:18:47,200
εξέδωσε ανακοίνωση
μετά τις συνομιλίες τους.

712
01:18:47,244 --> 01:18:50,638
Λέει ότι οι συζητήσεις απέδωσαν
κανένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα,

713
01:18:50,682 --> 01:18:55,643
παρά τις προθέσεις της Τουρκίας
να αποκαλύψει την αλήθεια.

714
01:18:55,687 --> 01:18:57,994
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

715
01:19:06,480 --> 01:19:08,918
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κύριε, μπορείτε να πείτε κάτι
από την έρευνα;

716
01:19:08,961 --> 01:19:10,963
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πού είναι το σώμα του Κασόγκι;

717
01:19:11,007 --> 01:19:13,226
[♪♪]

718
01:19:14,750 --> 01:19:18,710
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

719
01:19:24,847 --> 01:19:27,414
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

720
01:19:49,697 --> 01:19:51,961
[♪♪]

721
01:19:54,790 --> 01:19:56,661
JOHN SCOTT-RAILTON: Το όνομά μου είναι John Scott-Railton.

722
01:19:56,704 --> 01:19:59,795
Είμαι ανώτερος ερευνητής
σε ένα μέρος που ονομάζεται
The Citizen Lab.

723
01:20:02,885 --> 01:20:06,976
Είναι αυτή η ομάδα
ερευνητές και ερευνητές

724
01:20:07,019 --> 01:20:08,629
που προσπαθούν να καταλάβουν

725
01:20:08,673 --> 01:20:09,805
τα ψηφιακά πράγματα

726
01:20:09,848 --> 01:20:12,068
που στοχεύουν
κοινωνία των πολιτών,

727
01:20:12,111 --> 01:20:16,028
δημοσιογράφοι λοιπόν,
ακτιβιστές, όλοι πραγματικά,

728
01:20:16,072 --> 01:20:19,902
ποιος είναι μέρος αυτού που συνιστά
μια ακμάζουσα δημοκρατία.

729
01:20:23,079 --> 01:20:26,299
Είναι σχεδόν ένα θαύμα
που βρήκαμε τον Ομάρ.

730
01:20:26,343 --> 01:20:27,953
Είναι θαύμα αυτό
επέζησε τόσο πολύ.

731
01:20:27,997 --> 01:20:30,477
[♪♪]

732
01:20:30,521 --> 01:20:34,394
Υπάρχει κάπως ανάπτυξη
παγκόσμια αγορά spyware.

733
01:20:34,438 --> 01:20:37,484
Οι κυβερνήσεις θέλουν να ακούσουν
σε κρυπτογραφημένες τηλεφωνικές κλήσεις.

734
01:20:37,528 --> 01:20:39,095
Θέλουν να διαβάσουν
τις συνομιλίες σας στο WhatsApp,

735
01:20:39,138 --> 01:20:41,575
τις συνομιλίες Signal σας,
και δεν μπορούν να το κάνουν

736
01:20:41,619 --> 01:20:43,490
όπως εκείνη η συνομιλία
περνά στο δίκτυό τους.

737
01:20:43,534 --> 01:20:46,058
Λοιπόν, η λύση τους σε αυτό είναι:
ας χακάρουμε το τηλέφωνο.

738
01:20:46,102 --> 01:20:48,713
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Γνώριζε η CIA

739
01:20:48,756 --> 01:20:51,672
που είχαν αγοράσει οι Σαουδάραβες
spyware από το Ισραήλ;

740
01:20:51,716 --> 01:20:53,544
δεν πάω
για επιβεβαίωση ή διάψευση.

741
01:20:53,587 --> 01:20:55,981
είτε αυτό...
Γνωρίζουμε ορισμένα πράγματα.

742
01:20:56,025 --> 01:20:58,984
Το μόνο που θα πω είναι αυτό
τις υπηρεσίες της Σαουδικής Αραβίας

743
01:20:59,028 --> 01:21:01,944
είναι σε θέση να έχουν διορατικότητα
σε αυτό που οι πολίτες τους

744
01:21:01,987 --> 01:21:05,425
ή ακόμη και μη Σαουδάραβες πολίτες
έκαναν

745
01:21:05,469 --> 01:21:06,862
μέσα στο Βασίλειο
και έξω.

746
01:21:06,905 --> 01:21:08,602
[♪♪]

747
01:21:08,646 --> 01:21:10,387
ANTHONY J. FERRANTE:
Η Σαουδική Αραβία είναι σίγουρα

748
01:21:10,430 --> 01:21:12,955
σημαντικός παίκτης στον χώρο.

749
01:21:12,998 --> 01:21:16,567
Σε όλη μου την καριέρα,
Επικεντρώθηκα στους τέσσερις πρώτους...

750
01:21:16,610 --> 01:21:19,875
Ρωσία, Κίνα,
Ιράν, Βόρεια Κορέα.

751
01:21:19,918 --> 01:21:21,833
Και νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
ότι η Σαουδική Αραβία

752
01:21:21,877 --> 01:21:24,618
έχει συγκρίσιμες δεξιότητες
και ικανότητες

753
01:21:24,662 --> 01:21:27,752
για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων στον κυβερνοχώρο.

754
01:21:27,795 --> 01:21:29,536
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να καταλάβει ο κόσμος

755
01:21:29,580 --> 01:21:32,496
πόσο εύκολο είναι
για πρόσβαση σε αυτά τα εργαλεία.

756
01:21:38,371 --> 01:21:42,071
IYAD: Χάρη σε μια ισραηλινή εταιρεία που ονομάζεται NSO,

757
01:21:42,114 --> 01:21:45,639
οι Σαουδάραβες έχουν
την καλύτερη τεχνολογία hacking

758
01:21:45,683 --> 01:21:47,119
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

759
01:21:48,686 --> 01:21:50,688
Pegasus Version Two.

760
01:21:54,648 --> 01:21:57,521
JOHN S.: Το Pegasus είναι ένα κομμάτι λογισμικού,

761
01:21:57,564 --> 01:21:59,871
αλλά είναι επίσης μια ικανότητα,

762
01:21:59,915 --> 01:22:02,656
είναι η ικανότητα
να μολύνει ένα τηλέφωνο

763
01:22:02,700 --> 01:22:05,007
και να το μετατρέψει σε ψηφιακό κατάσκοπο

764
01:22:05,050 --> 01:22:07,357
στην τσέπη του θύματος...

765
01:22:07,400 --> 01:22:10,969
απόρριψη ιδιωτικού
και κρυπτογραφημένες συνομιλίες,

766
01:22:11,013 --> 01:22:12,840
φωτογραφίες, μηνύματα,

767
01:22:12,884 --> 01:22:15,452
ακόμη και ενεργοποιώντας το μικρόφωνο
και η κάμερα,

768
01:22:15,495 --> 01:22:18,150
γυρίστε αυτό το τηλέφωνο
σε ένα ζωύφιο σε ένα δωμάτιο.

769
01:22:19,891 --> 01:22:21,849
IYAD:
Έστειλαν κακόβουλο σύνδεσμο.

770
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
Ο σύνδεσμος φαίνεται νόμιμος, ξέρετε, μοιάζει, για παράδειγμα,

771
01:22:24,069 --> 01:22:26,028
ξέρετε, κάρτα επιβίβασης,

772
01:22:26,071 --> 01:22:29,770
κάνετε κλικ σε αυτό και πηγαίνει πραγματικά εκεί που υποτίθεται ότι θα πάει,

773
01:22:29,814 --> 01:22:31,598
αλλά ενδιάμεσα,
κατεβάζει κάτι

774
01:22:31,642 --> 01:22:33,731
στη συσκευή σας.

775
01:22:33,774 --> 01:22:36,560
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Μόλις συμβιβαστεί
φορητές συσκευές,

776
01:22:36,603 --> 01:22:38,431
ο τελικός χρήστης
του εργαλείου Πήγασος

777
01:22:38,475 --> 01:22:41,391
έχει απεριόριστη πρόσβαση
σε αυτή τη συσκευή.

778
01:22:44,046 --> 01:22:47,963
JOHN S.:
Σκεφτείτε το τηλέφωνό σας σήμερα,
τους ανθρώπους με τους οποίους μιλάς,

779
01:22:48,006 --> 01:22:50,748
οι φωτογραφίες που τραβάτε,
τα μέρη που πηγαίνεις,

780
01:22:50,791 --> 01:22:53,577
τα πράγματα που λέτε γύρω και στο τηλέφωνό σας, σωστά;

781
01:22:53,620 --> 01:22:56,797
Αυτό είναι ένα τεράστιο κομμάτι
της ζωής σου.

782
01:22:56,841 --> 01:22:59,800
Και αυτά τα πράγματα
είναι τρομερά πολύτιμο

783
01:22:59,844 --> 01:23:01,933
σε κάποιον που θέλει
να σε παρακολουθώ,

784
01:23:01,977 --> 01:23:03,195
που θέλει να καταλάβει
αυτό που κάνεις

785
01:23:03,239 --> 01:23:04,631
και ίσως ποιος θέλει να ανατρέψει

786
01:23:04,675 --> 01:23:07,286
την πολιτική σας δραστηριότητα.

787
01:23:07,330 --> 01:23:11,421
Μόλις ο Πήγασος πάρει τον έλεγχο
ενός τηλεφώνου, το παιχνίδι τελείωσε.

788
01:23:11,464 --> 01:23:14,815
[♪♪]

789
01:23:17,862 --> 01:23:19,864
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

790
01:23:30,048 --> 01:23:32,703
JOHN S.: Για να μοιραστείτε πληροφορίες, μια μολυσμένη συσκευή

791
01:23:32,746 --> 01:23:36,576
θα μιλήσει
τους διακομιστές που το ελέγχουν.

792
01:23:36,620 --> 01:23:39,492
Πρέπει να τηλεφωνήσει στο σπίτι.

793
01:23:39,536 --> 01:23:42,104
Και έτσι είχαμε αναπτυχθεί
μια τεχνική

794
01:23:42,147 --> 01:23:46,630
για να δούμε τι δίκτυα
ενδέχεται να έχουν μολυνθεί συσκευές.

795
01:23:47,979 --> 01:23:49,285
Λοιπόν, αυτό που βρήκαμε στο Μόντρεαλ

796
01:23:49,328 --> 01:23:50,895
τον Δεκέμβριο του 2018

797
01:23:50,938 --> 01:23:53,289
είναι ότι εκεί εμφανίστηκε
να είναι μια συσκευή

798
01:23:53,332 --> 01:23:55,465
στο Πανεπιστημιακό Δίκτυο
τηλεφωνώντας στο σπίτι

799
01:23:55,508 --> 01:23:57,771
σε ένα σύμπλεγμα διακομιστών
που ανήκε

800
01:23:57,815 --> 01:24:00,339
προς τη Σαουδική Αραβία
Ανάπτυξη Pegasus.

801
01:24:00,383 --> 01:24:02,472
[♪♪]

802
01:24:02,515 --> 01:24:05,083
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

803
01:24:29,151 --> 01:24:31,283
[♪♪]

804
01:24:34,069 --> 01:24:36,897
JOHN S.: Λοιπόν, πάμε στο Μόντρεαλ, καθόμαστε με τον Omar

805
01:24:36,941 --> 01:24:41,032
και στην πραγματικότητα βρείτε
το μήνυμα στο τηλέφωνο του Ομάρ

806
01:24:41,076 --> 01:24:43,426
που πιστεύουμε ότι οδήγησε
σε αυτή τη μόλυνση.

807
01:24:43,469 --> 01:24:46,646
Μοιάζει με DHL
ειδοποίηση παρακολούθησης αποστολής.

808
01:24:46,690 --> 01:24:48,561
Μόνο που δεν είναι.

809
01:24:49,997 --> 01:24:51,260
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

810
01:25:44,356 --> 01:25:46,358
ΑΧΜΕΝΤ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

811
01:26:09,990 --> 01:26:13,037
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

812
01:26:27,051 --> 01:26:29,184
[ΛΑΓΜΑ]

813
01:26:52,424 --> 01:26:55,819
[♪♪]

814
01:27:29,374 --> 01:27:31,855
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

815
01:28:48,061 --> 01:28:50,455
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

816
01:28:58,245 --> 01:29:01,597
ΑΓΝΗΣ: Σας επιτρέπουν να μπείτε;
Σας επιτρέπουν οι Σαουδάραβες;

817
01:29:01,640 --> 01:29:03,294
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

818
01:29:18,527 --> 01:29:21,138
ΑΓΝΗΣ: Μερικά από την κασέτα
ηχογραφήσεις που ακούσαμε

819
01:29:21,181 --> 01:29:22,835
προηγήθηκε της δολοφονίας.

820
01:29:23,401 --> 01:29:25,360
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

821
01:29:32,018 --> 01:29:34,151
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

822
01:29:41,071 --> 01:29:42,768
ΑΓΝΗΣ:
«Οι αρθρώσεις θα χωριστούν.

823
01:29:42,812 --> 01:29:44,640
«Δεν είναι πρόβλημα.

824
01:30:18,500 --> 01:30:20,763
[♪♪]

825
01:30:26,986 --> 01:30:28,988
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

826
01:30:36,082 --> 01:30:38,084
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

827
01:30:42,524 --> 01:30:44,830
[♪♪]

828
01:30:56,973 --> 01:30:59,497
ΑΓΝΗΣ:
Η συζήτηση στρέφεται στο,

829
01:30:59,541 --> 01:31:02,457
«Θα γυρίσεις
στη Σαουδική Αραβία;"

830
01:31:40,320 --> 01:31:44,455
Ο φόβος κλιμακώνεται
στη φωνή του.

831
01:31:54,596 --> 01:31:56,685
Μετά ακούμε έναν αγώνα.

832
01:32:03,300 --> 01:32:04,910
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

833
01:32:34,723 --> 01:32:36,812
ΑΓΝΗΣ:
Μπορείτε να ακούσετε τους άλλους ανθρώπους

834
01:32:46,604 --> 01:32:48,998
IRFAN [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

835
01:33:05,405 --> 01:33:10,193
ΑΓΝΗΣ: Το πιο δύσκολο κομμάτι
από αυτές τις ηχογραφήσεις

836
01:33:18,636 --> 01:33:19,898
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

837
01:33:28,646 --> 01:33:32,041
[♪♪]

838
01:33:44,706 --> 01:33:48,231
WADAH:
Σκεφτόμουν, πότε
μπήκε στο προξενείο του...

839
01:33:50,320 --> 01:33:52,061
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

840
01:34:20,002 --> 01:34:22,308
[♪♪]

841
01:35:06,831 --> 01:35:08,311
[♪♪]

842
01:35:08,354 --> 01:35:10,617
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΦΥΣΙΜΩΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

843
01:35:14,099 --> 01:35:16,754
ΤΡΑΜΠ: Ο βασιλιάς αρνήθηκε κατηγορηματικά
οποιαδήποτε γνώση του.

844
01:35:16,798 --> 01:35:18,669
Δεν θέλω να πάρω
στο μυαλό του.

845
01:35:18,713 --> 01:35:20,540
Αλλά μου ακούστηκε σαν

846
01:35:20,584 --> 01:35:24,283
ίσως αυτά να ήταν
αδίστακτοι δολοφόνοι. Ποιος ξέρει;

847
01:35:24,327 --> 01:35:27,199
[♪♪]

848
01:35:27,243 --> 01:35:29,462
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Οι παγκόσμιοι ηγέτες είναι
συγκέντρωση στη Σαουδική Αραβία

849
01:35:29,506 --> 01:35:32,683
για μια ευρέως γνωστή σύνοδο κορυφής
ως «Νταβός στην έρημο».

850
01:35:32,727 --> 01:35:34,772
IYAD: Μερικές εβδομάδες
μετά τη δολοφονία,

851
01:35:34,816 --> 01:35:37,732
υπήρχε ένα μεγάλο, σημαντικό
διάσκεψη για τη Σαουδική Αραβία.

852
01:35:37,775 --> 01:35:41,605
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το Νταβός στην έρημο υποτίθεται ότι προωθεί τον Σαουδάραβα διάδοχο,

853
01:35:41,648 --> 01:35:45,217
Το μεταρρυθμιστικό όραμα του Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν για το Βασίλειο.

854
01:35:45,261 --> 01:35:48,525
IYAD: Το Νταβός στην έρημο είναι το make or break του Vision 2030.

855
01:35:50,135 --> 01:35:53,748
Αλλά κατέληξε να είναι
ένα φιάσκο για το MBS.

856
01:35:53,791 --> 01:35:56,446
[♪♪]

857
01:35:59,492 --> 01:36:03,496
ΝΤΕΪΒΙΔ ΙΓΝΑΤΙΟΥΣ:
Η ιστορία του Τζαμάλ

858
01:36:03,540 --> 01:36:05,542
γαλβανισμένη την προσοχή του κοινού

859
01:36:05,585 --> 01:36:08,153
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
σε όλο τον κόσμο.

860
01:36:11,766 --> 01:36:16,205
Μπορεί να καταστρέψει τις ελπίδες του MBS
για τον εκσυγχρονισμό του Βασιλείου

861
01:36:16,248 --> 01:36:18,163
γιατί χρειάζεται επενδυτές,

862
01:36:18,207 --> 01:36:20,470
χρειάζεται ανθρώπους που επενδύουν
στο Βασίλειο.

863
01:36:20,513 --> 01:36:23,560
Και αυτή τη στιγμή,
έχει γίνει τοξικός.

864
01:36:23,603 --> 01:36:25,562
[♪♪]

865
01:36:25,605 --> 01:36:27,607
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Καθώς η πίεση στη Σαουδική Αραβία αυξάνεται,

866
01:36:27,651 --> 01:36:30,785
αρκετοί οργανισμοί μέσων ενημέρωσης των ΗΠΑ και ηγέτες επιχειρήσεων

867
01:36:30,828 --> 01:36:34,745
έχουν αποσυρθεί από
μια σημαντική επένδυση
συνέδριο στο Ριάντ.

868
01:36:34,789 --> 01:36:36,312
Το συνέδριο γίνεται,

869
01:36:36,355 --> 01:36:39,054
όλους αυτούς τους σημαντικούς καλεσμένους
τελικά μην πάτε.

870
01:36:39,097 --> 01:36:43,623
Ο Τζεφ Μπέζος υποτίθεται
να είσαι μυστικός καλεσμένος.

871
01:36:43,667 --> 01:36:47,453
Ο Μπέζος είναι κάποιος με άμεση σχέση με τον MBS.

872
01:36:47,497 --> 01:36:50,543
Έστειλαν μηνύματα ο ένας στον άλλο.

873
01:36:50,587 --> 01:36:52,328
Μίλησαν για επιχειρήσεις.
Μίλησαν, ξέρετε,

874
01:36:52,371 --> 01:36:55,374
όλα τα σπουδαία πράγματα
θα κάνουν μαζί.

875
01:36:55,418 --> 01:36:56,767
Και έπρεπε να δηλώσει

876
01:36:56,811 --> 01:37:00,727
αυτή η τεράστια συμφωνία
σε αυτό το συνέδριο.

877
01:37:00,771 --> 01:37:02,164
Αλλά μετά τη δολοφονία,

878
01:37:02,207 --> 01:37:06,168
Ο Μπέζος μόλις σταμάτησε
κάθε επαφή με το MBS.

879
01:37:06,211 --> 01:37:07,734
Ο Μπέζος κατέχει
Η Washington Post,

880
01:37:07,778 --> 01:37:10,563
που σημαίνει ότι
Ο Τζαμάλ δούλευε γι' αυτόν.

881
01:37:10,607 --> 01:37:15,090
Φαινόταν ότι ο MBS περίμενε
Ο Μπέζος να πει, «Ξέρεις τι;

882
01:37:15,133 --> 01:37:16,656
«Ελέγχω αυτήν την εφημερίδα

883
01:37:16,700 --> 01:37:18,310
και μπορώ να τα περιορίσω.
Μπορώ να τους πω,

884
01:37:18,354 --> 01:37:20,225
ξέρεις, μην κάνεις
πολλά για αυτό».

885
01:37:20,269 --> 01:37:23,315
Αλλά όταν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω,
Ο Μπέζος δεν επενέβη

886
01:37:23,359 --> 01:37:26,710
όταν η Washington Post
ξεκίνησε μια ολόκληρη εκστρατεία.

887
01:37:26,753 --> 01:37:28,625
«Δικαιοσύνη για τον Τζαμάλ».

888
01:37:28,668 --> 01:37:30,018
[♪♪]

889
01:37:30,061 --> 01:37:32,759
Ο MBS το θεώρησε ως προδοσία.

890
01:37:34,152 --> 01:37:36,676
ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΑΪ:
Μετά το Νταβός στην έρημο,

891
01:37:36,720 --> 01:37:38,069
έχουμε στοιχεία

892
01:37:38,113 --> 01:37:39,941
εκείνο το τηλέφωνο του Τζεφ Μπέζος

893
01:37:39,984 --> 01:37:43,945
είχε μολυνθεί
με κακόβουλο λογισμικό.

894
01:37:43,988 --> 01:37:47,600
Και ο τρόπος με τον οποίο
ότι η τεχνολογία παραδόθηκε

895
01:37:47,644 --> 01:37:49,341
στο τηλέφωνό του ήταν μέσω μηνύματος

896
01:37:49,385 --> 01:37:52,649
από τον ίδιο τον διάδοχο.

897
01:37:54,303 --> 01:37:56,696
Είμαι τα Ηνωμένα Έθνη
Ειδικός Εισηγητής

898
01:37:56,740 --> 01:37:59,351
για την ελευθερία της γνώμης
και Έκφραση.

899
01:37:59,395 --> 01:38:03,268
Η δουλειά που έκανα
τους τελευταίους 18 μήνες περίπου

900
01:38:03,312 --> 01:38:05,618
είναι στο ιδιωτικό
βιομηχανία επιτήρησης.

901
01:38:05,662 --> 01:38:08,012
[♪♪]

902
01:38:10,797 --> 01:38:13,757
Ένα βίντεο εστάλη το 2018

903
01:38:13,800 --> 01:38:15,759
από τον λογαριασμό WhatsApp του MBS

904
01:38:15,802 --> 01:38:17,543
στο τηλέφωνο του Τζεφ Μπέζος.

905
01:38:18,893 --> 01:38:21,721
Μετά βλέπουμε
αυτή τη μαζική αύξηση

906
01:38:21,765 --> 01:38:25,334
στα δεδομένα που φεύγουν από το τηλέφωνο.

907
01:38:25,377 --> 01:38:27,031
Ήταν μόνο μετά

908
01:38:27,075 --> 01:38:28,946
τη δολοφονία του Τζαμάλ Κασόγκι

909
01:38:28,990 --> 01:38:31,775
ότι η Washington Post
ήταν ένας σημαντικός στόχος

910
01:38:31,818 --> 01:38:34,169
για τη Σαουδική Αραβία.

911
01:38:34,212 --> 01:38:38,303
Αυτή ήταν ακριβώς η στιγμή
όταν The National Enquirer

912
01:38:38,347 --> 01:38:40,523
έλεγε στον Μπέζο,

913
01:38:40,566 --> 01:38:44,440
«Έχουμε στοιχεία
σε συνδέει με μια υπόθεση».

914
01:38:45,745 --> 01:38:49,271
Η ομάδα ασφαλείας του Μπέζος λοιπόν
μαθαίνει

915
01:38:49,314 --> 01:38:51,403
ότι το τηλέφωνό του
μπορεί να έχει παραβιαστεί.

916
01:38:51,447 --> 01:38:53,057
Αλλά ταυτόχρονα,

917
01:38:53,101 --> 01:38:56,017
Ο Μπέζος παίρνει
Μηνύματα WhatsApp

918
01:38:56,060 --> 01:38:57,932
από το MBS που είναι περίεργα.

919
01:38:59,716 --> 01:39:01,761
Ουσιαστικά,
«Ό,τι ακούς

920
01:39:01,805 --> 01:39:05,461
για την εμπλοκή της Σαουδικής Αραβίας
σε αυτό δεν είναι αλήθεια».

921
01:39:05,504 --> 01:39:08,420
Για να στείλετε
αυτού του είδους τα μηνύματα κειμένου,

922
01:39:08,464 --> 01:39:09,944
Ο MBS πρέπει να ξέρει

923
01:39:09,987 --> 01:39:13,164
τι μαθαίνει ο Μπέζος
για την εμπλοκή της Σαουδικής Αραβίας.

924
01:39:14,949 --> 01:39:16,515
Και μετά αυτό που βλέπουμε είναι αυτό

925
01:39:16,559 --> 01:39:19,475
υπάρχει αυτό το τεράστιο
Σαουδική διαδικτυακή καμπάνια,

926
01:39:19,518 --> 01:39:20,737
μια καμπάνια στο Twitter,

927
01:39:20,780 --> 01:39:22,652
εναντίον του Τζεφ Μπέζος.

928
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
[♪♪]

929
01:39:24,219 --> 01:39:25,698
IYAD: Η πρόθεση
ήταν να ταπεινώσει

930
01:39:25,742 --> 01:39:28,005
και να τιμωρήσει τον Μπέζο.

931
01:39:28,049 --> 01:39:31,878
Ήταν ακριβώς το ίδιο πράγμα
που έκαναν στον Τζαμάλ.

932
01:39:31,922 --> 01:39:34,533
[♪♪]

933
01:39:34,577 --> 01:39:37,362
ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΑΪ:
Αυτό και μόνο το γεγονός
Το MBS έχει την εμβέλεια

934
01:39:37,406 --> 01:39:41,584
να παρακολουθεί τον πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο

935
01:39:41,627 --> 01:39:44,021
δεν είναι μόνο εντυπωσιακό,
αλλά είναι τρομακτικό.

936
01:39:46,893 --> 01:39:49,809
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Νωρίτερα σήμερα, ο διευθυντής της CIA,
Ενημέρωσε η Τζίνα Χάσπελ

937
01:39:49,853 --> 01:39:52,638
μια επίλεκτη ομάδα υψηλόβαθμων γερουσιαστών σχετικά με τη δολοφονία

938
01:39:52,682 --> 01:39:55,467
αρθρογράφος της Washington Post,
Τζαμάλ Κασόγκι.

939
01:39:55,511 --> 01:39:58,514
SHANE: Η διευθύντρια της CIA, Τζίνα Χάσπελ συναντήθηκε με τους Τούρκους

940
01:39:58,557 --> 01:40:02,083
και είπε, «Δείξε μου τον ήχο.
Άσε με να το ακούσω».

941
01:40:03,649 --> 01:40:06,435
Η δουλειά του διευθυντή της CIA είναι να παρουσιάζει τις πληροφορίες

942
01:40:06,478 --> 01:40:10,091
σε έναν υπεύθυνο χάραξης πολιτικής για να μπορούν
πάρτε μια απόφαση για το πώς θα ενεργήσετε.

943
01:40:10,134 --> 01:40:11,918
Αυτή η εκτίμηση ήταν διαφορετική.

944
01:40:11,962 --> 01:40:15,183
Αν ο διάδοχος
πήγε μπροστά σε μια κριτική επιτροπή,

945
01:40:15,226 --> 01:40:17,576
θα καταδικαζόταν
σε 30 λεπτά.

946
01:40:17,620 --> 01:40:19,404
Ναί.

947
01:40:19,448 --> 01:40:22,103
Αγοράζουν εκατοντάδες
αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων

948
01:40:22,146 --> 01:40:23,843
πράγματα από αυτή τη χώρα.

949
01:40:23,887 --> 01:40:26,542
Δεν θα καταστρέψω
οικονομία για τη χώρα μας

950
01:40:26,585 --> 01:40:29,066
με το να είσαι ανόητος
με τη Σαουδική Αραβία, άρα...

951
01:40:29,110 --> 01:40:31,851
Δεν υπάρχει όπλο καπνίσματος,
υπάρχει ένα πριόνι καπνίσματος.

952
01:40:31,895 --> 01:40:33,462
Πρέπει να είσαι εσκεμμένα τυφλός

953
01:40:33,505 --> 01:40:36,856
για να μην καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι αυτό ήταν ενορχηστρωμένο

954
01:40:36,900 --> 01:40:42,079
και οργανώνεται από άτομα σε-
υπό τη διοίκηση του MBS.

955
01:40:42,123 --> 01:40:43,472
Σας είπε ψέματα ο MBS, κύριε;

956
01:40:43,515 --> 01:40:45,561
Μου είπε ότι δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

957
01:40:45,604 --> 01:40:48,085
-Μα τι γίνεται αν λέει ψέματα;-Μόλις πριν λίγες μέρες.

958
01:40:48,129 --> 01:40:50,740
Μόλις ζήσατε με αυτό
επειδή τον χρειάζεσαι;

959
01:40:50,783 --> 01:40:52,959
Λοιπόν, θα κάνει κανείς
αλήθεια ξέρεις, εντάξει;

960
01:40:53,003 --> 01:40:54,352
Θα ξέρει κανείς πραγματικά;

961
01:40:54,396 --> 01:40:55,832
δεν έχω δει,

962
01:40:55,875 --> 01:40:58,182
σε 20 χρόνια
που καλύπτει τη νοημοσύνη,

963
01:40:58,226 --> 01:41:02,186
το συμπέρασμα της CIA
αυτό είναι αυτοπεποίθηση

964
01:41:02,230 --> 01:41:05,276
για το ρόλο
ενός ατόμου σε μια πράξη.

965
01:41:05,320 --> 01:41:07,496
Όλοι
αλλά ο Πρόεδρος συμφωνεί

966
01:41:07,539 --> 01:41:09,063
ότι ο Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν
παρήγγειλε

967
01:41:09,106 --> 01:41:11,021
Του Τζαμάλ Κασόγκι
δολοφονία.

968
01:41:12,588 --> 01:41:13,937
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

969
01:41:23,773 --> 01:41:26,080
[♪♪]

970
01:41:38,962 --> 01:41:41,573
[ΗΧΕΙΡΗΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΠΑΝΩ Π.Α. ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

971
01:41:41,617 --> 01:41:43,793
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

972
01:41:51,322 --> 01:41:53,542
[♪♪]

973
01:41:56,936 --> 01:41:58,938
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

974
01:42:06,946 --> 01:42:10,124
[♪♪]

975
01:42:10,167 --> 01:42:12,126
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

976
01:42:21,657 --> 01:42:24,050
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

977
01:42:33,277 --> 01:42:35,018
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

978
01:42:35,061 --> 01:42:36,889
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

979
01:42:39,892 --> 01:42:42,808
ΑΝΤΡΑΣ:
Εννιά, οκτώ, επτά...

980
01:42:44,070 --> 01:42:46,072
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

981
01:42:51,121 --> 01:42:52,862
ΤΖΑΜΑΛ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

982
01:43:04,352 --> 01:43:06,092
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

983
01:43:06,136 --> 01:43:08,182
ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΑΪ:
Την πρώτη μέρα που μεταδόθηκαν,

984
01:43:08,225 --> 01:43:12,447
Ο Τζαμάλ καλεί σιίτες αντιφρονούντες στον αέρα,

985
01:43:12,490 --> 01:43:16,277
ποιοι ήταν οι άνθρωποι
που ο Μπαχρέιν
οι αρχές φοβήθηκαν περισσότερο.

986
01:43:19,062 --> 01:43:21,499
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

987
01:43:37,994 --> 01:43:40,562
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

988
01:43:56,142 --> 01:43:58,580
[♪♪]

989
01:44:01,539 --> 01:44:03,672
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

990
01:44:14,900 --> 01:44:16,554
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

991
01:44:18,252 --> 01:44:19,949
OMAR [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

992
01:44:24,127 --> 01:44:25,737
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

993
01:44:30,176 --> 01:44:32,266
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

994
01:44:33,354 --> 01:44:35,356
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

995
01:45:01,382 --> 01:45:02,426
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

996
01:45:04,123 --> 01:45:05,995
[♪♪]

997
01:45:16,397 --> 01:45:17,702
ΡΑΝΤ ΠΟΛ:
Τόσο τυφλοί είμαστε

998
01:45:17,746 --> 01:45:20,052
στην κακοήθη επιρροή
της Σαουδικής Αραβίας

999
01:45:20,096 --> 01:45:21,924
που απλώς δίνουμε
χρήματα και όπλα

1000
01:45:21,967 --> 01:45:24,840
σε κανέναν ανεξαρτήτως
από αυτό που κάνουν;

1001
01:45:24,883 --> 01:45:28,365
Μπορείς να κόψεις έναν αντιφρονούντα
σε κομμάτια με κοκαλοπρίονο

1002
01:45:28,409 --> 01:45:30,498
και θα το κάνουμε
ακόμα σου δίνω όπλα;

1003
01:45:32,108 --> 01:45:35,067
HATICE [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

1004
01:45:46,209 --> 01:45:48,080
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

1005
01:46:15,673 --> 01:46:17,893
OMAR [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

1006
01:46:22,288 --> 01:46:24,900
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1007
01:46:31,341 --> 01:46:32,386
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

1008
01:46:34,388 --> 01:46:36,390
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

1009
01:46:38,653 --> 01:46:39,436
ΚΟΑΝΟ [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

1010
01:46:39,480 --> 01:46:41,743
[♪♪]

1011
01:46:47,531 --> 01:46:49,533
AGNES [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

1012
01:47:04,461 --> 01:47:06,768
OMAR [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

1013
01:47:17,735 --> 01:47:19,041
ΑΓΝΗΣ:

1014
01:47:25,874 --> 01:47:27,092
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

1015
01:47:27,136 --> 01:47:29,530
Τώρα δίνω τον λόγο
στη Σαουδική Αραβία.

1016
01:47:29,573 --> 01:47:32,054
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

1017
01:47:32,097 --> 01:47:33,359
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Ευχαριστώ.

1018
01:47:33,403 --> 01:47:35,361
Έχουν εξαπολυθεί κατηγορίες

1019
01:47:35,405 --> 01:47:38,147
και τα δάχτυλα είναι στραμμένα,

1020
01:47:38,190 --> 01:47:42,760
απορρίπτουμε κάθε προσπάθεια
για να το αφαιρέσετε

1021
01:47:42,804 --> 01:47:45,459
από την εθνική μας δικαιοσύνη
σύστημα στη Σαουδική Αραβία

1022
01:47:45,502 --> 01:47:47,330
ως προς τη μορφή
που μπορεί να πάρει.

1023
01:47:47,373 --> 01:47:48,810
Ευχαριστώ πολύ.

1024
01:47:53,945 --> 01:47:55,947
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

1025
01:48:11,833 --> 01:48:14,575
Παρήγγειλες
η δολοφονία του Τζαμάλ Κασόγκι;

1026
01:48:14,618 --> 01:48:15,880
[MOHAMMED ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

1027
01:48:15,924 --> 01:48:17,839
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Απολύτως όχι.

1028
01:48:17,882 --> 01:48:19,623
Κάποιοι πιστεύουν ότι πρέπει να ξέρω

1029
01:48:19,667 --> 01:48:21,146
τι τρία εκατομμύρια
άτομα που εργάζονται

1030
01:48:21,190 --> 01:48:23,714
για την κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας
κάνω καθημερινά;

1031
01:48:23,758 --> 01:48:25,455
Απολύτως όχι.

1032
01:48:25,499 --> 01:48:27,631
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1033
01:48:29,415 --> 01:48:32,331
HATICE:
Το όνομά μου είναι Hatice Cengiz.

1034
01:48:32,375 --> 01:48:34,943
Σε σένα απευθύνομαι
ως θύμα,

1035
01:48:34,986 --> 01:48:39,730
ένας τίτλος που μου επιβλήθηκε μετά
τον άγριο φόνο του Τζαμάλ μου.

1036
01:48:42,211 --> 01:48:47,216
Ο Τζαμάλ κι εγώ θα ήμασταν
σύζυγος μέχρι τώρα.

1037
01:48:51,437 --> 01:48:55,964
Η αποτυχία τιμωρίας του Τζαμάλ
οι δολοφόνοι μας επηρεάζουν όλους.

1038
01:48:57,618 --> 01:49:02,231
Αλλά και η δημοκρατία,
ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερία.

1039
01:49:04,494 --> 01:49:09,238
Κύριε Πρόεδρε,
η αλήθεια πάντα κερδίζει.

1040
01:49:09,281 --> 01:49:11,588
Η ιστορία θα λάβει υπόψη.

1041
01:49:11,632 --> 01:49:14,678
Λάβετε μέτρα.
Σας ευχαριστώ.

1042
01:49:18,769 --> 01:49:19,727
OMAR [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]:

1043
01:49:50,584 --> 01:49:53,848
[♪♪]

1044
01:51:58,755 --> 01:52:00,714
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

1045
01:52:16,251 --> 01:52:19,036
Χατιτζέ, περπάτησες σε αυτόν τον δρόμο

1046
01:52:19,080 --> 01:52:21,822
και περιμένει για ώρες.

1047
01:52:21,865 --> 01:52:26,391
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να έχει
να αντέξεις αυτό που έκανες.

1048
01:52:26,435 --> 01:52:28,350
Είμαστε εδώ

1049
01:52:28,393 --> 01:52:30,004
και δεν είσαι μόνος.

1050
01:52:30,047 --> 01:52:32,528
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1051
01:52:34,138 --> 01:52:36,053
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

1052
01:53:18,269 --> 01:53:21,011
WADAH [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:

1053
01:53:58,092 --> 01:54:02,531
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

1054
01:55:26,571 --> 01:55:31,925
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]